تیم ترجمه ی اپوس ساب تقدیم می کند @baharr336-ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
امروز کت نپوشیدی،هوا خیلی گرمه نه؟- آره-
استودیو هم گرمه- انگار واقعا تابستون شده-
موهاتو کجا درست کردی؟
استایل جدیده
فکر کنم باید بیشتر حواسمون به سانگ مین باشه- چرا؟
دیروز باهاش تو یه برنامه بودم
"برنامه ی "میتونم صداتُ ببینم
اونجا کلی بهش احترام میذاشتن
همه بهش میگفتن "خدای موسیقی، لطفا تصمیم بگیر"
مثل پادشاه باهاش رفتار میکردن
کارکنا هم همینطور؟- آره-
چون همه ازم کوچیکتر بودن
!کیم یونگ چول
!کیم یونگ چول- چرا دوباره داره صدام میکنه؟-
دیشب نتونستم بخوابم
...یه دفعه قبل از خواب
این فکر به ذهنم اومد
یونگ چول
دوباره داره بهم فشار میاره
برو بیرون
چی؟- یونگ چول باید از اینجا بری-
هم خودتو هم ما رو نجات بده
چرا- شنیدین یونگ چول پادشاه رمب شده؟-
چی هست؟- پادشاه رمب؟-
..کیم یونگ چول
رکورد بالا ترین"ریتینگ مهمون برنامه" رو شکونده
بهش فکر کن
...برنامه برادران دانا
وقتی یونگ چول مهمون بود بالاترین ریتینگ رو بدست آورد
دیشب به این فکر میکردم و نتونستم بخوابم
یعنی چی؟- نتونستم چشم رو هم بذارم-
یه قرص ضد فشار خون بهش بدید- نمیبینی پای چشمام گود افتاده؟-
بالاترین ریتینگ برنامه وقتی لی گیون گو مهمون ما بود بدست اومد
اوندفعه تو مهمون بودی
من چم شده؟- فقط باید به عنوان مهمون بیای اینجا-
اول باید از در جلویی بیای
...تو اون قسمتی که یونگ چول مهمون برنامه بود
اون یکی مهمون هم خیلی درخشید
اون لی گیون گو بود- فراموش کرده بودیم-
انجامش بدی هودونگ باید مدل لی گیون گو حرف بزنی
میخوای اینم ازت بدزدم؟
...گوینده های عزیز- بس کن-
چرا؟- چرا؟-
اون چیه؟
...تو برنامه ی بیا باهم شام بخوریم
"من گفتم" میخوام راجبه این و اون حرف بزنم
اون داره تیکه کلاممو ازم میدزده
هودونگ بهم گفت دیگه نمیخواد تو برنامه برادران دانا تیکه کلامای باحال بگه
چون من همشونُ میدزدم- همه رو میدزده-
هودونگ تو تیکه کلام درست کردن کارش خوبه
تیکه کلام هاش عالیه
...توی کره همیشه اینو گفتم
از بین مجری های درجه یک کشور
هودونگ تنها کسیه که تیکه کلام های محبوب درست میکنه
نه یو جه سوک،شین دونگ یوب یا کیم گورا نمیتونن اینکارُ بکنن
میتونه با تیکه کلاماش یه آلبوم درست کنه
فقط هودونگ داره تو این زمینه پیشرفت میکنه
اگه تیکه کلام "تحسینت میکنم" ثبت قانونی شده بود
و هودونگ حق نشر قانونی براش میگرفت
...تا الان کلی پول بدست آورده بود
اون اینکارُ نمیکنه- میتونم حق نشر قانونی بگیرم؟-
نمیتونی- ...اگه میتونستی-
میتونستی حداقل 100 هزار دلار پول در بیاری
چی؟- جدی میگم-
تو تیکه کلام"دی اف دی بی" هم داری- میتونستی برای اونم 100 هزارتا بدست بیاری-
اون برای پول اینکارا رو نمیکنه
مگه نه؟- البته-
داشتم به فنا میرفتم
...اون برای پول کار نمیکنه
...هفته ی پیش ما به ریتینگ
پنج درصد رسیدیم
هیچوقت نباید هدف اصلیمون رو فراموش کنیم
از بیننده ها ممنونیم- حیف که رنگ موهات پاک شد-
چی؟- موهاتو رنگ کرده بودی؟-
درسته
باید چهره "هودونگ پر پری" رو حفظ میکردی
باید واسه چند ماه نگهش میداشتی
میتونه تو برنامه های دیگه از اینکارا کنه
این روزا
میخوام روی برنامه های دیگه هم تمرکز کنم
کیونگ هیون الان خندید تازه فهمید هودونگ پر پری یعنی جی
خیلی خنده داره
ملکه پر پری
چی؟
چه جونگ آن
چه جونگ آن اومده
چی؟- مشتاق دیدرا چه جونگ آن-
گانگستر- از دیدنتون خوشحالم-
گانگستر اومد
...هودونگ
پارک سونگ وونگ، خیلی کاریزماتیک هستی
میخواد قوی و جذاب بنظر برسه
خودوتونُ معرفی کنید از کجا اومدید؟
همین الان بهمون بگین
...من
از مدرسه ی من تو من منتقل شدم
...من یه آدم غیر قابل کنترل
و یه دختر جذاب، چه جونگ آن هستم
از دیدنتون خوشحالم- خوش اومدی-
جونگ آن، واقعا خیلی وقته گذشته
ببخشید، اما الان گفتی دختر؟
البته که یه دخترم، پسر که نیستم
یه دخترم- آهان پس دختری-
بذارین خودمو معرفی کنم- خیلی جدیه-
یعنی عصبانیه؟
خیلی میترسم- اون خیلی جدیه-
میترسم
امروز میخوام هیچ کاری نکنم
منم از مدرسه ی من تو من منتقل شدم پارک سونگ وونگ هستم
دارین سریالتون رو معرفی می کنید ببخشید
اومدم سریالمو معروف کنم- میدونید دبیرستان من تو من کجاست؟-
این من تو من چیه؟ مغازه کت و شلوار فروشیه؟
چی گفت؟
یه سریال راجبه بسکتباله دیگه من تو من (توی بسکتبال یعنی یارگیری نفر به نفر)
من تو من دفاع
مطمئنی منظورشون همینه؟
آره، من تو من یه اصطلاح تو بسکتباله
نه من تو من...اون نقش مرد اصلیه
منم زنیم که تو سریال دوستش دارم
بازم مرد توی سریال هست؟- دو یا سه تا دیگه هستن-
پس سونگ وونگ یه مرد دیگه رو دوست داره؟
نه
بذارین توضیح بده
توی 10 ثانیه از سریالتون تعریف کنید
جونگ آن بمونه سونگ وونگ تو برو
باشه میرم
هی- نه صبر کن-
برو، برو دیگه
جلوتو نمیگیرم
میخوام برم دستشویی
میخوام برم دستشویی- هی خودت برو-
نرو- چی؟-
تو برو
تو برو هاوایی
تو برو
با کی دوستی؟ کسیُ اینجا میشناسی؟
تو رو میشناسم- از کجا میشناسی؟-
"تو برنامۀ "معلم به زانو افتاده
دیده بودمت
...سوگونم
تو یه دیدار خانوادگی دیده بودمش
...سانگ مینم
دوست زهرماری خوردنش بودم خیلی با هم الکل میزدیم
چرا قیافت اینقد زوار در رفته تر شده؟
به سانگ مین کاری نداشته باش
این دیالوگ یه فیلمه
احتمالا کونگ هیونُ ندیدی
کونگ هیون کیه؟
اون کم چیزی نیست
همونیه که نذاشت بری
ببخشید- خودت گفتی؟-
نه- حرفای خودته-
ما نمیدونستیم
..."آهنگای "گربه ترسیده" ، "خار
تو مردا رو نمیشناسی" رو شنیدی؟"
اگه بخونی میتونم حدس بزنم- نه، غرورم صدمه دیده-
باز
میدونم- من عضو بازم-
واقعا؟- آره-
تو قسمتای اول برنامه
همینو بهش گفتم
منم همینطوری بهش گفته بودم
بعدا شوکه میشی- واقعا؟-
نه اونطوری نیست
فقط 200 هزار نفر هستن
برای اولین بار اسمت میره تو سرچ اول اینترنت
بعدا واقعا کُرک و پرت میریزه
...اونموقع جانگ هون گفت
باز دیگه خیلی قدیمی شده
لطفا کاتش کنید- نه-
همه نمیدونن
دیگه پخش شده
...ولی طرفدارای باز و مین کونگ هیون
هر حرفی که تو این برنامه زده میشه رو به بزرگی خودشون میبخشن
میبخشنت
کونگ هیون میدونی اون کیه؟- آره-
مطمئنی؟- تو فیلم" دنیای جدید" بود-
فیلماشو دیدی؟- آره، من کلی فیلم میبینم-
پس چرا تاحالا برنامه ما رو ندیدی؟
فقط فیلم می بینم
اگه کونگ هیون تو رو میشناسه پس یعنی یه سوپراستاری
کونگ هیون میدونی دیالوگ معروف دنیای جدید چی بود؟
میدونم، تو صحنه آخر داشت سیگار میکشید
"بعد گفت "امروز روز خوبی واسه مُردنه
امروز روز خوبی واسه مُردنه
یادته پس- دیدمش-
اگه لطف کنم از جونت میگذرم" نبود؟"
اگه خیلی لطف کنم از جونت میگذرم
اینم همونه که
مهم اینه که فهمیدی
واسه همینه
واسه همین به اندازه دونگ یوب موفق نشدی
اگه هی همینطوری بهم اشاره کنی میزنم انگشتتو میشکونم
هودونگ
اینطوری انگشتتو میشکونم
هودونگ وانمود نکن که نشنیدی
گفت به اندازه دونگ یوب موفق نیستی
نتونست از غرورش محافظت کنه
...اما تُن صداش
خیلی خاصه- ...آره تُن صداش-
سانگ مین تو صداهای تُن پایین کارش خوب نیست؟
من؟ البته که کارم خوبه
سانگ مین تُن پایینش خیلی خوبه "چون بارها مجبور شده بگه "ببخشید
ببخشید
سانگ وونگ صدات همیشه اینقد مردونه بوده؟
از بچگی هم همینطوری بودی؟- نه-
بعد از سن بلوغ اینطوری شد
اگه با این قد و هیکل صداش نازک بود خیلی ضایع بود
سلام، خیلی بهت لطف کنم از جونت میگذرم
قبل از رفتن یه سیگار میکشم
تو بگو سلام من پارک سونگ وونگ هستم توام باهاش لب بزن
سلام من پارک سونگ وونگ هستم
حاضر برو
سلام من پارک سانگ وونگ هستم
خیلی عجیبه
بهش نمیاد
...توی دنیای جدید میگه
این استیکُ بخور، گوشت گوساله س
اگه خیلی لطف کنم از جونت میگذرم
امروز روز خوبی برای مُردنه- توام انجام بده-
سانگ وونگ
اگه خیلی بهت لطف کنم از جونت میگذرم امروز روز خوبی واسه مُردنه
حالا میفهمم اینو چرا اینجا زدن
باید به غریزه ات وفادار باشی
سلامت روانیت رو بذار کنار
حاضر، اکشن- یک دو سه
اگه خیلی بهت لطف کنم از جونت میگذرم امروز روز خوبی واسه مُردنه
بیا قبل از رفتن یه نخ سیگار بکشیم
هیچی طبق فیلمنامه پیش نمیره
من حتی تو اتاق انتظارم ندیده بودمت
جونگ آن ما با هم تو یه برنامه بودیم
ده یا پونزده سال پیش بود اولین بار اونجا همو دیدیم
جونگ آن قدیما خیلی معروف بود
بهش میگفتن سلبریتی ای که بقیه سلبریتی ها عاشقشن
وقتی میرفتم پیش هوبه هام
پوسترش به دیوار خونه شون آویزون بود
پوستر؟
شما که منظورمو گرفتین
منظورمو گرفتین
عکس تمام قد
حالا اونقدرا هم فرقی نمیکنن
اونموقع ها ما پوستر بازیگرا رو میزدیم به دیوار- منظورت پوستریه که میزدن به دیوار؟-
هودونگ امروز خیلی هیجان زده س
دیروز چی خورده؟
یه نفر از گذشته هاشو دیده
..یعنی
هودونگ جونگ آنُ دوست داشته- اون هیچوقت اینطوری نبود-
حتما خیلی جونگ آنُ دوست داشت
حتما دوتسش داشته
اون پوستر توی خونه خودت نبود؟
حتما خونه خودت بود
چرا گفتی خونه یکی دیگه؟
مردم وقتی راجبه بقیه حرف میزنن صد در صد منظورشون خودشونن
حتما رو بالششم عکسشو کشیده بود
سرخ شده
حتما خیلی دوستش داشته
راستشو بگید، کی بود که دوستش نداشت؟
همه دوستش داشتن
سونگ وونگ تو دوستش نداشتی؟- چرا-
همه دوستش داشتن، تو دوستش نداشتی؟
چرا- منم خیلی دوستش داشتم-
اما مثل تو پوسترشُ به اتاقم نچسبوندم
نمیدونم جونگ آن منو یادشه یا نه
..ده سال پیش- یادش نیار-
...نه، ده
چی شد؟
اگه مال ده سال پیشه، حتما خاطره بدی بوده
نه، الان چند ساله که خواننده ای؟
از سال 1999- پس یعنی 18 سال پیش-
اونموقع همو دیده بودیم با هم زهرماری زده بودیم
کجا؟- توی کلوب-
اتفاقی همو دیدید؟- نه-
..یه نفر که میشناختنم- با گروه مون اونجا بودیم-
بخاطر یکی از دوستام رفته بودم اونجا
اونم اونجا بود
اونموقع خیلی مست شده بود
حتما بخاطر آلبومم خیلی تحت فشار بودم
اما آلبومت منتشر شده بود
واقعا؟- آلبومت منتشر شده بود-
پس حتما موقعی بود که میخواستم استعفا بدم- هول کرده-
...راستش-
جونگ آن تو یادت میاد؟
یادمه از این کلاب های قسمت بندی شده بود
امن ترین نوع کلاب توی دنیا
...باید
باید به کلابی میرفتم که کاملا امن بود
حتما چون امنیت داشت اونقد راحت بودم
برای همین مست کردم
همون موقعی بود که بسکتبال بازی میکردی؟
آره همونموقع بود- چرا اونقد مست کردی؟-
همینو بگو- برای همین استخونات نابود شده-
کمتر مست کن
یادتونه جونگ آن پری موسیقی تکنو بود؟
"جلوم کم بیار"
بیاین خوندنش رو بشنویم
براش دست بزنین
میتونی بخونی جونگ آن؟
میدونید که زنده نمیخوندم درسته؟
همه اونموقع ها لب خونی میکردن
دلم میخواد رقص تکنوی اونموقع ها رو ببینم
تکنو، باشه- رمزش 666 -
جونگ آن بهترین بود
درسته
بریم
درسته
بریم
آهنگ سنگدله
آروم باش
ما رو میبره به گذشته ها
سوگون
رپر کوتاه قد وارد میشه
رقص 18 سال پیشُ بدون نقص اجرا میکنه
آفرین
عالیه
بریم
عالیه
اینجا همیشه اینطوریه؟- آره-
همیشه همینطوریه
عالی بود
آفرین- عالی بود-
جونگ آن فوق العاده ای- من چه جونگ آنم-
...ولی راستش
فکر کنم رقص الانم از قبل بهتره
از اجرات راضی بودی؟- اونموقعها استرس داشتم-
راستش زیاد تجربۀ روی صحنه بودنو نداشتم
اونموقع ها همش مجبور بودم اجرا کنم
پیشرفت کردی درسته؟- خیلی راحت ترم-
هودونگ چرا تو بیشتر از جونگ آن نفس نفس میزنی؟
پوسترشو داری درسته؟- داشتم تشویق میکردم-
فکر نمیکردم برقصه، اما اینکارو کرد
نکته مهم اینه که اون کاملا رقصو یادش بود
آخه قبلا خیلی اجراش کردم، به برنامه های مختلفی رفتم
به جشن شروع دانشگاه ها میرفتم- این رقص الانشم دمُده نیست-
حتی توی خوابم میتونم انجامش بدم
جونگ آن رقصش فوق العاده ست
صدای سونگ وونم فوق العاده ست اون خوانندگیش خیلی خوبه
قبلا تئاتر موزیکال جرا میکرد
همه غش میکردن از صداش
باید توی تئاتر موزیکال یه آهنگ میخوندم اما مجبور بودم بد اجراش کنم
برای همین به عنوان بازیگر انتخابم کردن
برای فیلم بادیگارد؟- آرخ بادیگارد-
آهنگای ویتنی هوستون رو باید خوب خوند
اما تو وانمود کردی خوانندگیت بده
واقعا خوانندگیم بده احمق ساکت باش
چرا توی مدرسمون قلدر بازی در میاری؟
برو همون خوانندگیتُ ادامه بده
ولش کن
وقت
اگه خوانندگیشُ نشنوم میکشمت
بهش بگو بخونه- یه جنگه-
میخوام صداشو بشنوم
بخون، سراپا گوشیم
یعنی میگی بدون ماشین کارائوکه بخونه؟
یه دهن بخونه کافیه توی برنامه سرگرمی هستیم مثلا
اون آهنگی که توی تئاتر بد خونده بودم رو میخونم
باشه
شما جو یونگ نام هستی؟
...کونگ هیون
کونگ هیون نجاتت داد
سایت خرید اینترنتی هاجه
شروع خوبی بود
واقعا
عالی بود
فرم ثبت نام رو مرور میکنیم
اسم دانش آموز اول...این عکس پروفایله درسته؟
همه بلند شدن تا عکسشو ببینن
عکس یکی دیگه نیست؟
عکست قدیمیه؟- نه بابا-
اسمش چه جونگ آنه
لقبش پا بلنده
از کِی این لقبو بهت دادن؟
از وقتی دبستانی بودم
دویدنم خوب بود قدمم بلند بود
قدت چقدره؟
172 سانتی متر
172؟- آره-
قدت بلنده- چون کنار سونگ وونگ وایستاده-
سونگ وونگ نزدیکای 190 ئه درسته؟
اون 187 ئه- خب 187 و 190 تقریبا یکیه-
این روزا بنظرم اونایی که قدشون 190 سانتی متره زیاد بلند نیستن
چون دارم با جانگ هون میگردم
قد جانگ هون 207 سانتی متره
مدلای فشن شو هم بنظرم کوتاه هستن
...آرزوی جونگ آن اینه
جانگ هون باید کمکش کنه
میخواد صاحب ساختمونهای جانگ هون بشه
فقط دوتا راه وجود داره یا اینکه کلی پولدار بشی
یا اینکه به ساختمونهاش نقل مکان کنی
الکی میگی؟- نه بابا جدی میگم-
راه دوم آسون تره- راه های زیادی هست-
که بتونی صاحب ساختمون هام بشی
راه آسون چیه؟
فقط باید قلبشو بدست بیاری
وقتی به دوستام نگاه میکنم میبینم همشون صاحب یه خونه هستن
که با پول خودشون خریدن
گفتم بهترین راه همینه
کسی که اینجا بیشتر از همه ملک و املاک داره جانگ هونه
برای همین اونطوری نوشتم، زیاد فشار نیار به خودت
میتونم جونگ آن و جانگ هونُ با هم تصور کنم اونا عالین
...درسته اما
...مشکل اینه که اگه بخوام باهاش شوخی کنم
خجالت میکشه
خجالت نمیکشم
فقط خودم نیستم
باید به یه آدم دیگه هم فکر کنم
چرا متاسفی؟
اینجوری عجیب تره، هرچی دلت میخواد بگو، چته تو؟
اشکالی نداره؟- چی؟-
اشکالی نداره؟- اولویت با اوناییه که با تجربه ترن-
که اینطور
سخن حکیمانه ای بود
برای همین میتونن بیشتر به فکر بقیه باشن
درسته
فکر کنم به هم میان
همو درک میکنن- ببخشید، اما زیرلبی حرف نزن-
چند دفعه باید بهت یادآوری کنم توام وضعیتت مثل منه؟
فکر کنم داره یادش میره
سانگ مین مثل مردای مجرد رفتار میکنه
میتونن همو درک کنن
چون خیلی وقته که گذشته، چیزی یادش نمیاد
چیزی یادم نیست
سانگ مین یه مرد مجرده
دیگه 15 سال گذشته برچسب متاهلی از روش پاک شده
15سال شد؟
تقریبا آره
هنوز دو سال مونده- فقط باید دوسال مراقب باشی--
یعنی 13 سال شده؟
زیر پارتنری که ازش بدت میاد چی نوشتی؟ اوپای قدیمی چیه؟
اوپای قدیمی؟
کیه؟- میون شما-
یه اوپای قدیمی داری؟- یه اوپای قدیمی هست-
پس من نیستم
فکر نکنم من باشم
من نیستم
تا جایی که میدونم، ما همچین رابطه ای نداشتیم
اینجاست
اون اوپای قدیمیه
خودشه
سانگ مین- خودشه-
بالاخره اسم سانگ مین اومد- من نیستم-
شماها همو میشناسین؟
اون بازیگر بود
درسته
حتما باهاش کار کردی
حالا، پارک سونگ وون
میخواد زیرپوستی موضوع بحثُ عوض کنه
- "La Dolce Vita"... !تمومش کن-
فقط کنجکاو بودم کی اون آهنگو ساخته
من بودم
اون ساخته
قدرت جونگ آن...خیلی آسونه
اون نوشته رقص برلینی
رقص برلینی؟
چجور رقصیه؟
رقصیه که توی آلمان معروفه؟
اینو از یه دوستم توی آلمان یاد گرفتم
اونموقعها کلاب رفتن رو دوست داشتم یکم
اون دوستم توی کلاب همیشه تو چشم بود
رقصشو نگاه کردم دیدم خیلی باحاله
از اون روز جذبش شدم
و رقص برلینی رو شروع کردم
پس باید ببینیم
باید ببینیم نشونمون بده
میتونم با هر آهنگی برلینی برقصم
یه آهنگ شاد بذارید
یه آهنگ کلوب بذارید میخواد برلینی برقصه
رقص برلینی
میخواد برلینی برقصه
رقص برلینی
دچار شوک فرهنگی شدن
این چیه؟- این رقص برلینیه؟-
نکته رقصش بی علاقه بودنه
عالی بود
این دیگه چیه؟
این چیه؟
همچین چیزیه
برقص
با هر آهنگی میتونی انجامش بدی
یه آهنگ دیگه- عالی بود-
خیلی خوب بود
عالی بود
رقص برلینی
این رقص واقعا مال برلینه؟
اون دوستم برلینی بود
مردا وقتی مست میشن اینطوری نمیرقصن؟
برای حرکاتش قوانینی وجود داره؟
اگه نزدیک زمین برقصی رقصت قشنگ تر میشه
چطوری؟- باید نزدیک زمین برقصی، چون دامن پوشیدم نمیتونم-
باید به زمین بچسبی
اینطوری باحاله
چون پاهات بلنده بهت میومد
فرم ثبت نام بعدی
اسمش پارک سونگ وونگه
آره
اسم واقعیشه
اسمت واقعیه؟- آره-
قبول شدی تو شایستگیشو داری
اگه اسمش واقعیه پس قبول شد
...لقبش- هودونگ خسته ای؟-
چیزی نیست، زیاد خندیدم
لقبش از موقع بچگی خرس احمق بوده
وقتی راهنمایی بودم خیلی هیکلم درشت بود
ولی خیلی بچه ی سر به زیری بودم
همیشه مشغول درس خوندن بودم
اگه منو تو توی بچگی دعوا میکردیم، یعنی چی میشد؟
تو میبردی
من به زندگی بدون خشونت اعتقاد دارم
تو همیشه همۀ کارات با خشونته
اگه کارگردان به حرفت گوش نده اونم میزنی
اگه تدوینگر یه قسمتو ادیت نکنه اونم میزنی
دارم برنامه میچینم تو روهم یه روز بزنم
اول سپتامبر- یعنی میمیرم؟-
تو مسیر مرگم یه سیگار بهم بده
خوب بود، آفرین
چرا احساس میکنم بهش باختم؟
...حتی اگه بمیرم
باختم
رویای آینده اش...خیلی با معناست
نوشته بازیگر شدن
یعنی چی؟ مگه الان از خودت راضی نیستی؟
هیچ بازیگر کاملی توی دنیا وجود نداره
همیشه برای بازیگر بهتر بودن تلاش میکنم
وقتی توی موقعیت خوبی باشی آروم تری
اعتقادت همینه- ...آره برای همین-
همش خودمو به جلو هُل میدم
سانگ وونگ میخوای چه نقشایی بازی کنی؟
تو کارکترهای کاریزماتیک زیادی بازی کردی
میخوام نقش های بیگناه رو بازی کنم
میخوام نقشایی رو بازی کنم که نمیتونین دعوا بگیرن- توی این زندگیت نمیتونی-
...یعنی
یه بار بازی کردم خره
بیا جلو
تو بیا جلو
تو بیا جلو- بیا جلو-
همش داره با هیچول کل میندازه
با فیلم "شمارۀ سه" دبیوت کردی درسته؟- آره-
اونجا چه نقشی داشتی؟- گانگستر بودم-
واقعا؟- آره-
بادیگارد هان سوک کیو بودم
بادیگارد شماره سومش بودم- واقعا؟-
واقعا بادیگارد سومش بودی؟
من خیلی اون فیلمو دوست داشم
سه بار دیدمش- تونستی با هان سوک کیو حرف بزنی؟-
اصلا- با سونگ کانگ هو چطور؟-
اصلا- نتونستی باهاشون ملاقات کنی؟-
برای اینکه من همیشه عقب وایمیستادم
نتونستی باهاشون حرف بزنی- آره-
...وقتی نوبت بازی چوی مین شیک بود
صحنه ای بود که همه رو کشته بودن
باید رو کف زمین دراز میکشیدم
اما بهم گفتن رو به صورت دراز بکشم برای همین نتونستم ببینمش
نمیتونستی برگردی؟
باید اینطوری دراز میکشیدی؟
یکی از اونایی که دراز کشیده سانگ وونگه
احتمالا دلت میخاست باهاشون حرف بزنی
اما تو فیلم "دنیای جدید" تونستم باهاشون حرف بزنم
درسته
ده سال طول کشید- نه 16 سال-
یعنی 16 سال طول کشید تا باهاشون حرف بزنی؟
اگه با آرامش و صبر بری جلو
تو هرکاری موفق میشی درسته؟
...برای همین
من توی بسکتبال بازی کردنم خوب بودم
نظم کاری داشتم واسه خودم
...بالاترین رکورد رو
توی بسکتبال کره داشتم
خودمو بالا کشیده بودم- تو بهترین بودی-
قدیما اینطوری مینداخت الان اینطوری میندازه بالا
برای همین دیسک گردنت هنوز خوب نشده؟
با بسکتبال من شوخی نکن
!خره- سه شات-
با بسکتبال من شوخی نکن
همونطور که سانگ وونگ گفت
دیسک گردنش بخاطر اینکارش خوب نشده
برای همین- درسته-
جانگ هون
بازیکن مرکزی تیم ملی بود
اما هیچوقت زیر تور نبود همیشه توی زمین میچرخید
...وقتی از وسط زمین پرتاب میکرد
چینش تیم حریف بخاطرش بهم میخورد
اون هیچوقت زیر تور نبود همه جای زمین میچرخید
بازیکنای دیگه بجاش میرفتن زیر تور
...ممنون من
...جانگ هون
من تاحالا داشتم شوخی میکردم
جدی نمیگفتم
خیلی داری به خودت افتخار میکنی
به هرحال ممنون
قدرت سانگ وونگ جالبه
قدرتش رقص مسکوئه این دیگه چه رقصیه؟
چی؟- چه چرت و پرتی داری میگی؟-
بدش من خره
رقص مسکوئی
باید ببینمش آهنگ بذارید
رقص مسکوئی
...صبر کن- ...واقعا-
واقعا قدرتت همینه- ریتینگ برنامه امروز رکورد میزنه-
مردم کشورای سرد زیاد پاهاشون رو تکون میدن
اینطوری گرم میشن
همشون رو دیدی؟
پیش بینی میکنن رقص مسکوئی توی کلاب بترکونه
الان سوالا رو میگم
بیاید بریم جشن
...من تونستم
...بخاطر این حرفا
دنیای بی رحم بازیگری رو حس کنم
حرف
بذار ببینیم موفق میشی یا نه- غلطه-
تو هیچوقت به جایی نمیرسی- اینکه خوب بود-
واقعا؟- این واست خوب بود؟-
اگه در آینده بازیگر بشی من اسممو عوض میکنم
به هیچ دردی نمیخوره
نه
این جمله ها به نظرش چیزی نیستن
...الان
فقط باید درستو بخونی نکبت
...خدای من
جونگ آن لازم نیست حتما فحش بدی
جونگ آن فیلم که بازی نمیکنیم
جونگ آن نباید حرفای استادت رو به زبون بیاری
نزدیک بود، اما غلطه
نزدیک بود؟- آره-
من خیلی درس خوندم
همه ی تلاشمو کردم
اینقد باهوش هستی که بفهمی بدرد بازیگری نمیخوری پس چه مرگته تو؟
نمیتونی خودت قضاوت کنی؟- غلطه-
هی چرا اینطوری زندگی میکنی؟ داری چیکار میکنی با خودت؟
نمیدونی مشکلت چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟ احمقی؟
چرا باهام اینکارُ میکنی؟
ببخشید
ناراحت شدی؟
زیاده روی کرد- این به سوال ربط نداشت،، میگم یه ربطی به درس خوندن داره-
ناراحت شدی؟ ببخشید
"بهت گفت" اصلا تو درس بازیگری خوندی؟- غلطه-
تو نمیتونی درس بازیگری بخونی- غلطه-
عصبانی شدی؟- البته-
عصبانی شدی؟- آره-
دعوا کردید؟
نمیتونی حتی درس بخونی درسته؟- نزدیک بود-
اصلا درس نخوندی درسته؟- غلطه-
اصلا کاری هست بتونی بکنی؟- بعدش-
درس نخوندی درسته؟ اصلا کاری هست بتونی بکنی؟
چی توی مُخته؟
خیلی شوکه شدم
تو یکی جواب نده
ناراحت شدی؟- اصلا درس نخوندی درسته؟-
کند ذهنی مگه نه؟-
نه
درست ضعیف بود درسته؟ یه کند ذهنی مگه نه؟ برای همین بازیگر شدی؟
درسته
چون درست بد بود اومدی بازیگر شدی؟
اگه به فرم اطلاعاتم نگاه کنید
من تو دانشگاه حقوق بودم- اما واست جواب نداد-
"چون درست بد بود تصمیم گرفتی بازیگر بشی درسته؟"
همچین حرفی بهم زد
اما اینطوری نیست مگه نه؟- چی؟-
چطور جرئت میکنی؟
وگرنه نمیتونست بره دانشگاه حقوق- اون با تو فرق داره-
کِی این حرفو شنیدی؟
سال 2002
وقتی بود که دبیوت کرده بودی
اولین باری بود که وارد شرکت بازیگری شدم و برای سریال انتخاب شده بودم
اولین دیدارم با کارگردان بود
اونموقع اتفاق افتاد؟- آره-
تقریبا سه دقیقه ازملاقاتمون گذشته بود
پروفایلمو خوند، نمیخواست ازم استفاده کنه
چون درست ضعیف بود اومدی بازیگر شدی درسته؟
خیلی حرف بدیه- "گفت"شرکت شما فقط گانگستر درست میکنه؟-
نتونستم تحملش کنم
اما جلوی خودمو گرفتم
کارگردان زن بود- حتما خیلی ناراحت شدی-
خیلی عصبانی بودم دلم میخواست میزُ برگردونم
اما به خواهرم فکر کردم و گفتم "ببخشید که اینطوری بنظر میام"
خداحافظی کردم و رفتم اون روز یه کت بلند پوشیده بودم
آخر سر که داشتم میرفتم گفت "هی تو چلاقی؟"
اینجوری پرسید
...اونموقع فقط
دندونامو رو هم فشار دادم
بعدش
...بهش گفتم
ببخشید که قدم بلنده
برای همین کت بلند پوشیدم
اون سریال خوب پیش رفت؟- ترکوند-
پس باید دیوونه میشدی
...اگه کارگردان اینطوری گفت
"اگه بپرسی "کار خوب پیش رفت؟ "معمولا میگن " نه بابا
"وقتی ازت پرسید "شرکتتون گانگستر درست میکنه؟ ...توام باید میگفتی
"تا حالا از یه گانگستر کتک خوردی؟" اینطوری همه شوکه میشدن
"بعد باید میگفتی" فقط داشتم بازی میکردم
"اونا هم میگفتن" تو فوق العاده ای بیا قرارداد امضا کنیم
من تو همچین موقعیتی نبودم
اونموقع همچین موقعیتی نداشتم که اینو بگم
اونموقع تصمیم گرفتم تغییر کنم
همیشه میگم صبر دوای هر دردیه- پس جادوگری-
تصمیم گرفتم همۀ تلاشمو کنم تا خودمو ثابت کنم
و تونستی
اون روز جلوی در خونه ام نشستم و 5 بطری سوجو خوردم
...به خواهرم زنگ زدم و گفتم
خوب پیش نرفت زیاد امیدوار نباش
بهترین انتقامت این بود که موفق بشی
شماها وقتی تازه کار بودید همچین تجربه هایی نداشتید؟
من اوایل افتضاح بودم- منظورت برنامه های سرگرمیه؟-
هنوزم تو برنامه های سرگرمی افتضاحم
اوایل توی خریدن خونه هم افتضاح بودی درسته؟
همش بنگاه دارا سرت غر میزدن
اصلا نمیتونم هیچ حرف راست یا جدی اینجا بزنم
اصلا نمیشه- متاسفم-
چی؟
جانگ هون قبلا بسکتبال بازی میکرد
من بیسبال بازی میکردم
بعدا اومد سمت بسکتبال
بخاطر علاقه ام نیومدم توی بسکتبال چون قدم بلند بود مجبورم کردن
یه سال بسکتبال بازی کردم، اما توش افتضاح بودم
...سونبه ام که کارش ازم بهتر بود گفت
"واقعا خجالت میکشم با تو بازی کنم"
دبیرستانی بود؟- سونبه ات؟-
ازش کتک خوردم
بخاطر اینکه کتک خوردم ناراحت نشدم
چون خیلی بسکتبالم افتضاح بود ناراحت بودم
"با خودم گفتم "این کتک حقم بود- چه غول ضعیفی-
اینقد کارم بد بود که میخواستم بسکتبالو بذارم کنار
بعدش پام آسیب دید و 15 سانت قدم بلند شد
واقعا؟- آره-
چون استخوون هام خوب جوش نخوردن لگنم یکم جابجا شد
سه ماه استراحت کردم
باورم نمیشد، اما یهویی قدم بلند شد
...کسی که هیچوقت فکرشو نمیکرد
تو کمتر از سه ماه تبدیل شد به ستاره بسکتبال کره
قد توی بسکتبال خیلی مهمه
...بعد از اینکه داستان سونگ وونگُ شنیدم
راستشو بخواید، وقتی یه تازه کار بودم
جایزه بزرگ گرفتم و کلی پیشنهاد تبلیغاتی بهم شد
این فرصت ها رو از دست ندادم تا تو حرفه ام بهتر بشم
با خودم گفتم اگه تو زندگی سختی بکشم حتما پیشرفت میکنم
چی؟- داری راجبه سختی حرف میزنی؟-
آره- چقد وجه مشترک دارید، سختی، مفصل لگن-
شما دوتا برای هم ساخته شدید
منم سختی زیاد داشتم
لطفا سوال بعدی رو بهمون بده
من یه بار دروغ گفتم
تقریبا بخاطر اون درغ تا لب مرگ رفتم
زندگی تو همیشه لب مرگ بوده
...فهمیدم
تو هیچوقت غواصی بلد نبودی
اما به دوستات دروغ گفتی غواصی بلدی
خیلی نزدیک شدی اما یه ورزش دیگه است
آره یه همچین چیزیه
یه همچین چیزیه
...موقع فیلمبرداری باید یه کشتی رو میروندی- غلطه-
(غول بی سر و صدا خاموش میشه)
چرا اینقد زود حرفمو قطع کردی؟
با عصبانیت گقت غلطه
گقتم یه ورزش دیگه است خب معلومه باید عصبانی بشم
واقعا؟- منم تمام تلاشمو کردم-
...فهمیدم، تو داشتی حقوق میخوندی- غلطه-
...تو- غلطه-
موقع فیلمبرداری "دنیای جدید" بود- غلطه-
بیا جلو، واقعا بیا جلو
یکی از گانگسترایی که میشناختی رو دیدی اسمشم میدونستی
به دروغ بهش گفتی با هم صمیمی بودین ...اونم
فهمید داری دروغ میگی پس تا حد مرگ کتکت زد
...برای همین اون- ...لطفا-
ممکنه یه طور دیگه اتفاق افتاده باشه
یه اتفاق دیگه افتاد ...توی دنیای جدید
مجبور بودم با اون گانگسترا زندگی کنم
باهاشون قرار داد امضا کردم
بخاطر بازی بود
بعدش؟- تازه کارا از همه ترسناک ترن-
تازه کارا؟- توی چشماشون پر از حرفه-
چشماشون خیلی ترسناکه- خودتم همینطوری بودی-
توی "هابیل و قابیل" اینطوری بودم؟
همینطوری بودی ولی فکر میکردی خیلی جذابی
همونی که شین هیون جون بازی میکرذ؟
آره- ...مردا-
مردا باید جذبه داشته باشن
من فقط چربی دارم
توام جذبه داری
الان جذبه اش کمتره ...اما اگه چشماشُ توی کشتی گرفتن ببینید
فوق العاده بود
عکساش الان پخش میشن
چشمات اینطوری بود
خیلی جذاب بودی
جذاب بود
هم چاق بود هم جذبه ذاشت
مرد جذاب موسیقی کره سانگ مینه
نه بابا
هنوزم جذبه داره وقتی آهنگ مینویسه کلی کاریزما داره
جونگ آن، وقتی سانگ مین آهنگ مینوشت جذبه اش چطوری بود؟
همیشه خیلی پز میده- نمیدونم، من فقط توی کارائوکه ها میدیدمش-
توی کارائوکه هم جذاب بود خیلی عجیب بود
خیلی رُکه
برای اینکه زیاد عمر کردم
حسودیم شد
هیچوقت آدمی شبیه تو توی کره ندیده بودم
واقعا؟- حسودیم شد-
حتی بخاطر کار پاره وقت سر ساختمونم کار کردی- اون بخاطر یه فیلمبرداری بود-
چی؟- فیلمبرداری-
گفتی میتونی از تیر یه تفنگ واقعی فرار کنی اما واقعا تیر خوردی
چه حرف مسخره ای
این دیگه چی بود؟
اون پرحرارت ترین زنیه که تاحالا تو برنامه داشتیم
همه سوالا رو با شور و اشتیاق جواب میده
به بدل کاری ربط داره
گفته بودی بدل کاری بلدی
بدون بدل کار خودت انجامش دادی- نزدیک شدی-
به ماشین ربط داره
غلطه
گفتی میتونی مثل چی شنا کنی
گفتم غلطه مربوط به ورزشای آبی نیست
متاسفم سونگ وونگ
احساس کردم معلمم داره ادبم میکنه
اون جزو سه هنرمندیه که کمترین حذبه رو دارن
چی؟- گقتی گواهینامه موتور سواری داری-
نزدیک شدی، وصلش کن به گذشته
گواهینامه موتور سواری؟
گواهینامه تراکتور سواری
...اگه بیشتر بری عقب- اسب-
درسته
...تو
بهشون دروغ گفتی اسب سواری بلدی ....واسه خودت سوار اسب شدی اما
بهشون دروغ گفتی اسب سواری کردی
منظورشو نمیفهمه
اسبه هم خیلی دیوونه بود
جونگ آن- چی داشتی میگفتی؟-
دیگه مغزش داره ارور میده
چی شد؟
نزدیک شدی
تو دیوونه بودی؟- ...اسبه-
"فهمیدم توی فیلم"افسانه
اسب سواری بلد نبودی
اونجا نقش جو موچی رو داشتی
بهشون گفتی اسب سواری بلدی و سوار اسب شدی
...خیله خب الان
همونطور که هیچول گفت ...ازم پرسیدن
اسب سواری بلدم یا نه منم گفتم فارغ التحصیل مدرسه هنرهای رزمی ام
فهمیدم
بهشون گفتی من یه اسب دوان ملی ام- غلطه-
من فارغ التحصیل مدرسه رزمی ام کارم با اسبها خیلی خوبه
نزدیک شدی- من فارغ التحصیل مدرسه رزمی ام-
حتی میتونم ایستاده هم اسب سواری کنم
خیلی جلو رفتی- فهمیدم
گقتی من فارغ التحصیل مدرسه رزمی ام
حتی میتونم تا اینجا هم سوار بر اسب بیام
عالی بود- حتما همینه-
غلطه
من اسب سواری بلدم حتی میتونم برعکس اسب سواری کنم- غلطه-
من اسب سواری بلدم
حتی بلدم از اسب بپرم پایین و دوباره سوارش بشم
غلطه- من فارغ التحصیل مدرسه رزمی ام-
میتونم دراز کشیده اسب سواری کنم- غلطه-
فهمیدم من حتی میتونم روی اسب موهاشو درست کنم
من فارغ التحصیل مدرسه رزمی ام، حتی میتونم با اسب معلق بزنم- غلطفه-
میتونم برم بالای اسب
و هنرای رزمی انجام بدم- غلطه-
نزدیک شدی
میتونم بدون استفاده از دستام اسب سواری کنم- درسته-
درسته
این اتفاق افتاد
من مجبور بودم هرطور که شده اون نقشُ بازی کنم
کارگردان بهم گفت "چون از مدرسه رزمی فارغ التحصیل شدی، حتما اسب سواری بلدی"
"منم گفتم "من بدون دستم میتونم اسب سواری کنم
اما من تاحالا هیچوقت اسب سواری نکرده بودم
بعدا مجبور شدم یاد بگیرم
بقیه بازیگرا از قبل یاد گرفته بودن
برای فیلمبرداری باید میرفتیم قرقیزستان
بقیه دو ساعت تمرین کردن اما من 5 ساعت تمرین کردم
سخت ترین قسمت اونجاش بود که ...پوست لگنم
ساییده و زخمی میشد
برای اینکه لگنم آسیب نبینه مجبور شدیم تمرینو متوقف کنیم
زین های کره ای یه بالش روی خودشون دارن
چون زین اینقد سفته
اما زین اونجا بالش نداشت
موقع تمرین سه بار خوردم زمین
شنیدم برای اسب سواری اینقد باید بیفتی تا یادبگیری
آدمای صحرا نشین اونجا بهم آموزش میدادن
باید یورتمه سواری،چهار نعل و مسابقه دادن با اسبُ یاد میگرفتم
وقتی سوار شدم استادم از پشت زد روی اسب
اسبه هم شروع کرد دویدن
اول یکم ورجه وورجه کردم بعد تونستم خودمو روش ثابت کنم
چرا تا لب مرگ رفتی؟
فیلمبرداری شروع شد
بیست نفر از همراهام پشت سرم بودن
من رهبر بودم جلو وایستاده بودم
خوب اسب سواری کردم حتی یه بارم نیفتادم
...هروقت آدم خیلی به مهارت هاش مطمئنه
براش حادثه پیش میاد- حادثه های خطرناک-
داشتم چهارنعل میرفتم، نزدیک یه تپه شدم که تقریبا یک متر ارتفاع داشت
باید از روش عبور میکردم
من همیشه رو زمین صاف اسب سواری کرده بودم بلد نبودم چجوری باید بپرم
وقتی به تپه رسیدم اسبه پاهاش بلند کرد
منم تو همچین موقعیتی بودم
تو همچین وقتایی باید افسارُ اینطوری نگه داشت
باید اینطوری نگهش میداشتم اما چون بلد نبودم همینجوری وایستادم
وقتی پاهای عقبش بلند شد لگنم صدمه دید
منم پرت شدم جلو
برای نیم صدم ثانیه
فکر کردم همراهای پشت سرم نمیتونن منو ببینن
...به خاطر گرد و غبار شن من از همشون جلوتر بودم
هیچ نمیدونستن که جلو داره چه اتفاقی میفته
نمیدونستن افتادم یا نه اسب ها اگه آدما رو ببینن لگدشون نمیکنن
اما اگه نبینن کسی افتاده همینطوری میدون و رد میشن
برای نیم صدم ثانیه
پرت شدم جلو و غلت زدم بیست تا اسب هم پشت سرم بود
دیدم یه کاکتوس خشک شده پشت سرمه
تصمیم گرفتم بیفتم روش و برم پشتش بشینم
تو اون نیم ثانیه به این فکر کردم
به محض اینکه رفتم پشتش بیست تا اسب از کنارم رد شدن
خیلی خطرناک بود- نزدیک بود بمیرم-
کارگردان از بالا داد زد "جو موچی افتاد" و اومد پایین
خیلی خجالت کشیدم مثلا فارغ التحصیل مدرسه رزمی بودم
"بذارین دوباره امتحان کنم"
بلوف میزدی
بزارید دوباره امتحان کنم
پاهای لرزان
من خوبم
بدنش اون سختی ها رو یادشه
واقعا اونموقع گرم بودم چیزی حالیم نبود
یه بار دیگه سوار اسب شدم و اون صحنه تموم شد
وقتی گفتن اوکی کات برگشتم پشت صحنه
دیدم چقد لگنم درد میکنه- چون بدجور افتاده بودی-
خیلی دردناکه- خب روی کاکتوس افتاده بودی-
چون خشک شده بود فکر نمیکردم اینطوری بشه
وقتی رفتم حموم خارها رو حس کردم
توی دومین فیلمبرداری خارها هنوز توی پشتم بودن
آخ- وای نه-
واسه همین بیشتر توی بدنم فرو رفتن
وای خدا- نه-
از مدیر برنامه ام نمیتونستم بخوام خارها رو در بیاره
پس چیکار کردی؟- یک ساعت جلوی آینه تلاش کردم و خودم درشون آوردم-
اما هیچکس نفهمید دروغ گفتی
منطورت درباره اسب سواریه؟- آره-
البته که نه
فقط اتفاقی از روی اسب افتادی
بعد از 5 هفته فیلمبرداری تونستم بدون نگه داشتن رکاب اسب سواری کنم
موقع اسب سواری اسلحه هم دستم بود
با این نقشت
همه توجه ها بهت جلب شد درسته؟- اونموقع بود که مردم منو شناختن-
اسمم بخاطر "دنیای جدید" شناخته شد
و چهره ام با گریم جو مو چی شناخته شد
گریم های هردو نقش خیلی عجیب بودن
...ریش و مو و سیبیل و
اوایل مردم منو بدون ریش و سبیل نمیشناختن
من "دنیای جدید" رو خیلی دوست داشتم
اما بنظرم نقش جو موچی تاثیرگذار تر بود
با خودم میگفتم این بازیگره دیگه از کجا اومده
بعضیا قبل از بازیگر شدنم فکر میکردن من مغولی هستم
واقعا- صبر کن-
عوامل پشت صحنه نمیدونستن بازیگرم- واقعا؟-
هودونگم همچین تجربه ای داره
سوال بعدی
بعدی، سوال بعدی
این سوال یکم شخصیه
باشه- راجبه خودشه-
همیشه وقتی به مامانم فکر میکنم یه صحنه میاد توی ذهنم، اون چیه؟
خیلی تابلوئه
صحنه ی کتک خوردن از مادرت
مامانم زیاد منو نمیزد
خودش تنهایی یه چیز خوشمزه میخورد
مثلا شبا- مثل جاجانگیمون؟-
بهت گفت جاجانگیمون دوست نداره
اما همیشه توی آشپزخونه خوک ترش و شیرین میخورد
حتما خیلی تعجب میکردی- غلطه-
اونموقع چند سالت بود؟
دبستانی بودم- پس خیلی کوچیک بودی-
...پس
فهمیدم وقتی به مامانت زنگ زدن که بیاد مدرسه
دیدی مامانت داره گریه میکنه
مامانم چون مدیر شورای مدرسه بود خیلی میومد مدرسه ام
مامانت چجور آدمیه؟
خیلی زن قوی ایه
فهمیدم- با اسب اومد مدرسه؟-
مامانت بدنساز بود
کاملا زبونش بند اومده
ببخشید
بهش بگو بس کنه
ببخشید، ولی واقعا نمیخواد به تمام سوالا جواب بدی- واقعا؟-
میتونی یه استراحتی هم بکنی
دیگه تو کدوم برنامه میتونه اینقد نظرات بیخود بده؟
واقعا؟ میشه نظرات بیخود داد؟
تو یکی نه
من نمیتونم؟
...مامانت لباس زیر باباتُ پوشیده بود
چون زن قوی بود؟- ببخشید-
...مامانش- شاید مامانش خسیس بوده-
به یه حادثه ای ربط داره
حادثه؟
آتش سوزی؟
آتش سوزی شد
سونگ وونگ توی اتاقش گیر کرده بود و گریه میکرد
تو همین موقع مامانش مثل قهرمانها ظاهر شد
و نجاتش داد- غلطه-
مامانت لباس آتش نشانها رو پوشیده بود
"!داد میزد "من مراقب آتیش هستم
مامانت رفته بود به یه مغازه
با یه فوت یه مشعل روشن کرد
"سونگ وونگ"
وقتی سونگ وونگُ دید اینطوری کرد
مامانش تمام فن هایی که بلد بودُ رو کرد
اینطوری تمومش کرد- مامانش خیلی عجیب بوده-
با یه پایان قوی تمومش کرد
آتیش سوزی شد
مامانت بغلت کرد و نجاتت داد- من نبودم-
یه چیزی بزرگتر از من بود
یه چیزی بزرگتر از تو رو نجات داد؟
بزرگتر از سونگ وونگ چیه؟
مامانت کمدُ برد بیرون
ممکن بود کمدش واسش عزیز باشه
درسته- شاید ارثیه اش بود-
درسته
مامانت باباتُ از خونه آورد بیرون
داری نزدیک میشی
بابای مستتُ از خونه آورد بیرون
مکانش اشتباهه
بابام بیهوش بود
توی بیمارستان؟- اورژانس؟-
توی بیمارستان آتش سوزی شد
واقعا؟- توی بیمارستان آتش سوزی شد-
و مامانت باباتو نجات داد- درسته-
مادرش باباش رو از آتش سوزی بیمارستان نجات داد
فوق العاده است- چطوری اینکارُ کرد؟-
...وقتی دبستانی بودم
بابام به یه سفر کاری رفته بود
یه حادثه ای توی زمستون رخ میده که تنها بازمانده بابام بود
ولی بابام رفت به کما
وقتی هنوز بیهوش بود توی بیمارستان آتش سوزی شد
مامانم بابامو کشید و از بیمارستان آورد بیرون
اونموقع مامانم مدیر یه شرکت بیمه بود
یکی از شرکتای سرشناس بیمه
اونموقع موبایل و این چیزا که نبود
یه کتابی توی بیمارستان بود که تمام دستورالعمل ها توش بود
بعد از نجات دادن بابام
مامانم دوباره رفت داخل که اون کتابو بیاره
بابات چی؟- بابام هنوز بیهوش بود-
میگفت اونموقع خواب میدید که از یه پله هایی داره میره بالا اما در بسته بود و دوباره برگشت پایین
اینطوری بهوش اومد- حتما اونجا آخر زندگیش بوده-
و کاملا حالش خوب شد
کامل خوب شد؟
آره و الانم صحیح و سالمه
خداروشکر
مامانت واقعا فوق العاده بود
هیکل بدنی اش از بابات بزگتره؟
معلومه که نه قدش 5-164 سنانتیمتره
میگن مادرا با قدرت خدایان خلق شدن تا جاشون رو بگیرن
اگه جان هون توی خطر بیفته
احتمالا مامانش میتونه کاملا بلندش کنه
احتمالا میتونه عین پنبه بلندت کنه- ببخشید-
اما من فکر کنم تو همچین موقعیتایی فقط بمیرم
...اگه آتش سوزی بشه، آب پاش روی سقف
کامل روی سر و بدنت میریزه
بدنش تر میشه
ممنون- یه مقاله خوندم که مادری با بچه اش لبه پرتگاه افتاده بودن-
و فقط بچه نجات پیدا کرد
سفت بچه اشو بغل کرده بود
این قدرت مادراست- داستانی دیگه ای از مادرت داری؟-
...چون مامانم زن قوی بود
هروقت میخواستم برم پیکنیک
همیشه یه میکروفون همراهش بود
این چه ربطی به قوی بودن داره؟- مامانم میزبان میشد-
و به کل پیکنیک رسیدگی میکرد
مثل مدیرها بوده- همیشه توی خروس جنگی برنده میشد-
با همه مبارزه میکرد
و برنده می شد
مراقب همه چیز بود
فکر کنم منم ناخوداگاه تحت تاثیر مامانم قرار گرفتم
که الان اینطوری شدم
استعدادهاشو به ارث بردی
مامان سانگ مینم
همچین زن قوی ایه
بهترین زن تاجر توی سال 1988 شد
اونموقع تونسته بود 9 هزار دلار بدست بیاره
تو سال 1988
نُه هزار دلار توی 1988؟- عالیه-
مامانش 77 سالشه
هنوزم توی شرکت بیمه کار میکنه
عالیه- مادرا فوق العاده ان-
مامان سوگونم فوق العاده است
البته، مامان منم خیلی کارا کرده
میتونه همه چیُ خوب پیش بینی کنه غیر از سرنوشت پسرش رو
نیازی نبود اینو بگی- یه سوال دیگه هم هست؟-
آره، آخرین سوال
پسر من هشت سالشه- به همین زودی؟-
وقتی شیش سالش بود
یه چیزی به دوستاش گفت که منو بدجوری خندوند
اون حرفش چی بود؟- یه چیزی به دوستاش گفت؟-
اونموقع بود که فیلمت اومده بود بیرون؟
چون باباش نقش اولِ "دنیای جدید" بود میخواست پز بده
چطوری فیلمُ دید؟
...حتما چون فیلمش ترکونده بوده
یه نفر بهش گفته بود- ...بچه های 8-9 ساله-
داستان فیلمُ نمیفهمن- درسته-
پس نمیتونست فیلمُ ببینه- آره نمیتونست، بله جونگ آن-
"از خیرت میگذرم"
چی؟- این همه داریم میگیم پسرش نمیتونسته-
فیلمُ ببینه- اینهمه داشتیم توضیح میدادیم-
نفهمیدی؟- ...شاید این دیالوگ معروفُ-
از یکی شنیده بود
"وقتشه بریم خونه، بریم خونه"
"صبر کن، نمیشه قبلش آب نبات بخوریم؟"
بامزه بود
حرفش خیلی خنده داربود؟- نه زیاد-
...یکم
شوکه ام کرد- یه جورایی بامزه بود-
منم وقتی پسرم کلاس شیشم بود همچین تجربه ای داشتم
پسرم داشت با دوستاش توی پارک بازی میکرد
همشون هم خیلی بامزه ان- درسته-
...رفتم پسرمو صدا بزنم که دوستاش گفتن
...وقتی رسیدم جلوشون
"اون باباته؟"
وقتی رسیدم جلوش این حرفو زد
به نظرم خیلی خنده دار بود
"پسرمم گفت "ظاهرا که 47 سالشه
ظاهرا 47 سالشه
واقعا؟- هنوز زیاد کره ایشون قوی نبود-
درسته- ظاهرا 47 سالشه-
به نظر من حرفش خیلی خنده دار بود
به شغلمون ربط داره
...منو همسرم
چی؟- هردو بازیگریم-
درسته
اگه دوست دارین بازیگر بشین میخواین بازیگرتون کنم؟
بامزه ست- فقط شیش سالش بود-
من که آژانس بازیگری یا همچین چیزی ندارم-
...خب چون هردوتون بازیگرین- حتما فکر میکرد میتونه کمکشون کنه-
"خرجش فقط سه تا بطری نوشیدنی ماست میشه"
...مامان بابای من- مامان بابای من غلطه-
مادر پدرهای شما چرا نمیان تلویزیون؟
!درسته
تونستم
از دوستاش پرسید پدرمادرای شما کِی میان توی تلویزیون
ممکن بود اینطوری فکر کنه
همسرم اونموقع توی سریال "میسِنگ" بازی میکرد
فکر کنم هر قسمتشو بیشتر از 100 بار دیدم
همش تلویزیون خونه رو همون کانال بود
پسرش طرفدار "میسِنگ" بود
...پسرت- ...پسرم عاشق اون سریال بود-
طوری که تمام آهنگاشُ حفظ بود
احتمالا داستان سریالم نمی فهمید
فکر کنم می فهمید- داستان میسِنگ رو؟-
بازیگرای سریال میسِنگ رفته بودن سِبو
همسرمم پسرمُ با خودش برده بود
اونجا به بازیگر لی سونگ مین میگفت
"سلام آقای اوه"
بازیگر شی وان رو
با اسم جانگ گو رو صدا میکرد
واقعا- فکر نمیکرد اونا بازیگر باشن-
همشون رو با اسم توی سریال صدا میکرد
"آقای جانگ"
کیم دِ میونگم تو اون سریال بازی میکرد
درسته
اسم تماما بازیگرا رو حفظ بود
بچه های این دوره زمونه خیلی باهوشن
شی هو هم تلویزیون میبینه درسته؟- آره-
برادران دانا رو میبینه
الانم داره برنامه رو میبینه- آره-
کلی عشق میکنه اگه ببینه دارید راجبش حرف میزنید- واقعا؟-
سلام شی هو
خیلی دوست داره
...وقتی پسرت بزرگ شد
مثلا 20 ساله شد
دلت میخواد کدوم یکی از فیلماتُ نگاه کنه؟
معلومه، دنیای جدید
وقتی پسرت بزرگ شد؟- آره-
چون یه فیلم مردونه ست- درسته-
راجبه وفاداری و دوستیه
نقش منم اونقدار خلافکار و فاسد نبود
جانم؟- نبود-
بجز اینکه همش عصبانی میشدم دیگه کاری نکردم
فقط عصبانی میشدی؟- راست میگم-
اونموقع که نزدیک بود از رو اون پسره رد بشی
اونموقع سو تفاهم شده بود
دنیای جدید
ترسوندمت؟
فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟
داشتی اداشو درمیاوردی؟- آره-
شخصیتم اول فیلم زخمی شد
...شخصیتش اونقدرا هم آدم بدی نبود
فقط یکم بد بود
فقط یکم خلافکار ترین شخصیت مدیر کان بود
درسته
...شخصیت لی جانگ گو
با افرادش خیلی مهربون بود بهشون استیک میداد
ببین چطوری اسما رو حفظه
"الان گفتی جوگال میخوام؟ خنده داره"
درسته- کارش خوبه-
برنده سوالاتت کیه؟
حتما هیچوله
آره- بوس روی گونه-
باید بوسم کنی- بغلتم میکنم-
بلندش میکنه
بوس
واو
"فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟"
راضی بنظر میرسه
نوبت سوالات منه
شماها زیاد راجبه من نمیدونید
ولی باید علاقه نشون بدید
امیدوارم امروز یه جایزۀ درست درمون بگیریم
میخواین گونه اتون رو بوس کنم؟
وای- وای-
صبر کن- وای-
صبر کنین- برناممون خیلی پیشرفت کرده-
واقعا اینکارُ میکنه
واقعا؟- واقعا بوستون میکنه-
ولی دیدید سانگ مین چقد خوشحال شد؟
نباید اینطوری باشی
نباید اینطوری باشی- کونگ هیون-
ای کاش فیلمش رو گرفته باشید
خیلی خوشحال شده بود
بهتون بوس فرانسوی میدم
فرانسوی- چطوری هست؟-
با بوس روی گونه فرق میکنه؟- اسمش بیجوئه، یعنی دوبار بوس روی گونه-
دو بار؟- بعدش بغل هم داره-
دیگه هیچکس واسم مهم نیست میخوام ببرم
پر از انگیزه
همه پر از انگیزه ان- سوالا رو میگم-
نمیخوام حتی شوخی کنم فقط میخوام جواب بدم
سوال اولو میگم
...وقتی دبیرستانی بودم
هر روز صبح توی مدرسه اول اینکارُ میکردم
اول؟- وقتی وارد مدرسه میشدی؟-
خیلی از پسرای قدیم معمولا اینکارُ میکردن
...به محض اینکه می رسیدی مدرسه
یه نودل فوری توی بوفه میخوردی
غلطه
شرت ورزشی میپوشیدی
نزدیک شدی برای اینکه اینکارُ کنم، شرت ورزشی میپوشیدم
یعنی باید هر روز شرت ورزشی میپوشیدم تا بتونم اینکارُ کنم
توی راهروها
...جلوی بچه ها رو میگرفتی و میگفتی
"هی بیا اینجا، چقد پول داری؟"
فهمیدم- فهمیدم-
بعد از باشگاه از کلاسا جیم میشدی
بعد از اینکه لباس ورزشی میپوشیدم، کجا میرفتم؟
فهمیدم، سالن بیلیارد
سالن بیلیارد؟- مغازه کتابفروشی وبتون-
غلطه- میرفتی خونه-
کار الکی نیست؟
انگار نفهمیدی سوال چیه
پس کجا؟- لباس ورزشی میپوشید و از مدرسه جیم میشد-
مگه معمولا دانش آموزا نمیرن مغازه وبتون فروشی؟
!گیم نت
فکر نکنم
!درسته
واقعا گیم نت؟
درست گفتی
هیچول چون سنش کمه ممکنه بازی گالگا رو نشناسه
واقعا پیری؟- یعنی توام از همون نسلی؟-
من آخرین نسلی بودم که گالگا بازی کردم
بعد از اینکه مدرسه ام تموم شد دیگه این بازی مُد نبود
اونموقع ها همش به گالگا فکر میکردم
لباس ورزشی میپوشیدم و خودم میرفتم گیم نت
یادمه با چه ذوقی بازی میکردم- حتما خیلی بازی دوست داشتی-
هودونگ تو گالگا رو یادت نمیاد؟ فقط این بازیُ میشناسی
منم از نسل گالگا هستم
درسته
همیشه رکورد میزدم
واقعا؟
میدونی چالۀ سیاه توی گالگا چی بود؟
باید میرفتی چپ تا داخلش نیفتی- پس میشناسی-
باید از سمت چپ شلیک میکردی
بهترین حس وقتیه که با یه چیزی جور میشی
سوگون حتما تو میدونی معتاد شدن چه حسی داره درسته؟
منظورت معتاد شدن به بازیه؟
منم اینطوری بودم، خیلی بازی دوست داشتم
معتادش بودی؟- آره-
همش به فکرش بودم
اما فکر نکنم راستشو بگه
حتما پسر موردعلاقه اش توی اون گیم نت بازی میکرد
درسته- موافق نیستید؟-
صاحب گیم نت رو دوست داشتی؟
دقیقا، حتما صاحب گیم نت بوده
...راستش عشق اول من
یه دی جی توی مغازه اسنک فروشی بود
مغازه اسنک فروشی نزدیک مدرسه اتون دی جی داشت؟- آره-
مدرسه اتون کجا بود؟- تو چند سالته؟-
داره مشکوک میشه- مغازه های اسنک فروشی دی جی ندارن-
تو متولد 1967ئی نه 1977؟
ما آهنگای درخواستیمون رو مینوشتیم اون اوپا هم میکروفون رو برمیداشت
نمیتونستم مستقیم بهش نگاه کنم
برای همین پشتمو بهش میکردم ...و همونطوری که داشت دوکبوکی میخوردم
به صداش گوش میدادم
من حتی دوکبوکی هم دوست نداشتم
اما هر روز میرفتم اونجا ببینمش
توی دوران دبیرستانم خوشگل بودی؟
وقتی دبیرستانی بودم توی یه مسابقۀ زیبایی شرکت کردم
کدوم مسابقه؟
توی مسابقه صورتهای بدون نقص اول شدم
واقعا؟- مسابقه صورتهای بدون نقص؟-
آره، صورتم بدون نقص بود
هزار دلارم جایزه گرفتم
با اون میرفتی گیم نت؟- دوکبوکی هم میخوردم-
با هزار دلار؟- توی دبیرستان زیاد اینکارُ میکردم-
...هیونگ توام وقتی مدرسه ای بودی
از دستم عصبانی هستی؟- نه نه-
ترسوندیم- چی شده؟-
فقط داشتم نگاه میکردم- واقعا ترسیدم-
فقط صورت بدون لبخندش اونطوری بود
قدیما یه فیلم دیده بودم که طرف توش قاتل بود چشماش دقیقا همین شکلی بود
تو دبیرستانت چطوری بودی؟
واقعا سخت درس میخوندم
تاحالا شده بود پلیس دنبالت کنه؟
من فقط درس میخوندم و بس
متاسفم
چرا باید دنبالم کنن وقتی فقط درس میخوندم؟- چون قیافت غلط اندازه-
سوال دومم رو میگم
وقتی دبیرستانی بودم- دوباره؟-
مجبور بودم همیشه عقب بشینم چون قدم بلند بود
اما زیاد توی کلاسا میخوابیدم
...یه روز معلمم
مجبورم کرد جلو بشینم
منم نشستم
اما بخاطر یه اتفاقی دوباره منو فرستاد عقب
بیشتر از چیزی که به نظر میرسیدی آدم سرسختی بودی
اصلا تو خط درس نبودی درسته؟
چرا، یه مدتی علوم تجربی میخوندم
منظورت چیه یه مدتی؟- اون رشته برای من نبود-
اون رشته برای من نبود
هرکسی که علوم تجربی بخونه به این معنی نیست که حتما باهوشه
اول قرار بود رشته های هنری و ورزشی بخونم
اما این رشته های کلی داوطلب داشت
بعضی از بچه ها گریه میکردن که این رشته رو میخوان ...منم چون میدونستم هر رشته ای برم بازم همین نمره ها رو میگیرم
به یکیشون گفتم بیاد جای من رشته هنر بخونه
برای همین از جزوه ریاضیم به عنوان بالش استفاده میکردم
کاملا با چیزی که انتظار داشتیم فرق میکنه
پسرا نمیتونن همچین دخترایی رو دوست نداشته باشن
دخترایی که شبیه پسرا رفتار میکنن؟
دقیقا
دوباره رفتی آخر کلاس نشستی
فهمیدم، چون جلوی دید بچه ها رو گرفته بودی دوباره رفتی آخر نشستی
راست میگه
چون قدت بلند بود پشت سریات گرفتن خوابیدن
برای همین همیشه عقب مینشست؟
چون جلوی دیدشون رو گرفته بودی راحت اون پشت چرت میزدن
بنظرت من آروم و بی صر و صدا سر جام مینشستم مگه؟
...با اینکه جلو نشسته بودی بازم جلوی معلمت خوابت برد
بعد سرتو محکم کوبوندی به میز معلم
آخه چطوری همچین چیزی امکان داره؟
اگه اینطوری کنی امکانش هست
سرمُ زدم به میز معلمم؟- آره-
امروز خیلی حس شیشمت قوی شده ها- من همیشه اینطوریم-
فهمیدم- همیشه اینطوریم-
حتی با اینکه صندلی جلو نشسته بودی خر و پف راه انداختی
خر و پف؟- آره-
بیاین یکم وارد جزئیات بشیم
یه روز خوابم برد- ...خب-
بعد از اینکه بیدار شدم قدم بلند تر شده بود
فهمیدم
خواب دیدی داری میفتی
یهو اینطوری تشنج زدی
بعدش؟- فهمیدم-
یه خواب بد دیدی واسه همین بدجور فریاد کشیدی
معلمت سکته زده بود- بعدش افتادی زمین-
بعد چون نظم کلاسو بهم زده بودی معلمت دوباره تو رو فرستاد عقب
!نزدیک شدی
نزدیک شدی- فهمیدم-
یهو بیدار شدی- خب-
بعد با لگد زدی به اونجای معلمت
خدای من
آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
کاملا جواباش شبیه جوابای برادرا شده
امکانش هست؟
...یهویی با فریاد بیدار شدی و
میزُ انداختی
درسته- چی بود جواب؟ نشنیدم-
میزشُ پرت کرد زمین
دقیقا- واقعا؟-
چون جلو نشسته بودم
بدجور غرق خواب شده بودم
برای همین میزُ پرت کردم و یه ماجرایی درست کردم که نگو
واقعا که چه خوابایی میبینی
توی خوابم تنها بودم که یهو پرت شدم پایین
با اینکه بزرگ شدم هنوزم این خوابُ میبینم
فکر کنم سوگون همش این خوابُ میبینه که داره از یه جایی میره بالا
هر وقت که میخوام بیفتم یه چیزی به اینجام گیر میکنه و نمیذاره
تا میخوام بیفتم به اینجام گیر میکنه
خودمم نمیدونم چرا ولی اینطوری میشه
تو قد کوتاهمونی
معدلت چطوری بود؟
مدرسه امون 500 نفر دانش آموز داشت ولی فقط هشت نفر معدلشون از من کمتر بود
فقط هشت نفر معدلشون از من کمتر بود
واقعا اینطوری بود؟
خیلی کم بود
نصف اون هشت نفرم احتمالا ورزشکار بودن
درسته- واقعا؟-
ورزشکارا زیاد درس نمیخونن- ولی به شرایطمم بستگی داشت-
نگران این نبودی که آینده ات چطوری میشه؟
اونموقع فقط میخواستم از زندگی فعلیم لذت ببرم
منم مثل توام- میخواستی مثل یه نوجوون خوش بگذرونی-
توی دبیرستان آواز یاد میگرفتم
آواز؟- آره-
الکی نگو، پس نشونمون بده
داره خودشو آماده میکنه
منو فراموش کن
اون دیگه چی بود؟
منو فراموش کن- منو فراموش کن-
منو فراموش نکن- تاحالا همچین شخصیتی ندیده بودم-
چجور شخصیتی داره واقعا؟- تاحالا همچین آدمی ندیده بودم-
شخصیت نادری داره
واقعا
خیلی جذابی
اون نظر آدم خشکی بنظر میرسه ولی واقعا شیرینه
وقتی داشتیم صحنه های احساسی رو بازی میکردیم نمیتونست جلوی گریه اشو بگیره
واقعا؟- آره-
خیلی حساسه- مطمئنی خودت به گریه اش ننداخته بودی؟-
کتکش که نزدی؟
نزدمش- احتمالا زدی ها-
حتما زده بودیش که همش گریه میکرد
!میگم نزدمش
بعد از المپیک 1988 سئول
،هودونگ و میدان شیروم
بعدش شلوار جین و موهای بلند مد شد
!ریپلای، روزهای قدیم
...نورهای رنگی
و موسیقی شاد
یه صحنه ی اسکیت سواری
!سومی
!یونگ می
!بیاین قدم برداریم
سه تا خانوم دارن صحنه رو میچرخونن
!بیاین برقصیم
پر از هیجان
5،6،7،8
ملکه منم
دوستت دارم
دارن استرس هاشون رو خالی میکنن
!خوبه
چه حس خوبیه
صحنه اسکیت سواری مثل یه جزیره خالی میمونه
بنظرم اگه خودم تنها بیام اینجا خیلی بهتره
ولی نه با سومی، کلا جوُ خراب میکنه- چه خوشگلم من-
همتون میدونین که خوشگلتون منم- ای درد-
زهره ترک شدم- من که نزدیک بود غش کنم-
!یا ابلفضل
شوکه
منم شوکه شدم
...ولی جدی، وقتی ما دو تا رو دیدی
بنظرت من بهتر نبودم- هی، از اینکه پیش ما هستی برو خداتو شکر کن-
راست میگه، باید ممنون باشی- واسه چی دارین باهام اینطوری رفتار میکنین؟-
ولی چرا هیچ پسری نمیاد؟
هی، من همه چی رو آماده کردم
چی داری میگی؟ منم یه چیزایی رو آماده کردم
از مدرسه "هیونگ ها" یه سریا رو دعوت کردم- !خنگ خدا-
چرا؟- من از مدرسه برادرای دانا دعوت کردم-
خنگ، خنگ، خنگ
خنگ، خنگ، خنگ، خنگ، خنگ
!آیگو
لگد با چرخش 540
دیوونه شدی؟ چه غلطی میکنی؟
من از برادرای دانا خواستم بیان اینجا
من از مدرسه هیونگ ها یه سریا رو دعوت کردم
حالا چیکار کنیم؟
دفعه پیش مامانم موهامو از ته کنده بود
کلاه گیسم خوب مونده؟- هی بچه ها-
...این یعنی امروز- فکر نکنم-
با هر دو گروه قرار داریم؟
بدبخت شدیم، 6 تا پسر میریزن رو سرمون- حالا چیکار کنیم؟-
اصلا چه بهتر میتونیم از بینشون انتخاب کنیم
بذار سرمون دعوا راه بندازن
گفتی از کدوم دبیرستان دعوت کردی؟- دبیرستان هیونگ ها-
شنیدم کلی پسر خوشتیپ اونجا درس میخونن
توی مدرسه هیونگ ها؟- هم اونجا، هم مدرسه برادرای دانا-
چه خوب
فکر کنم رسیدن- !من میترسم-
بیا تو- هان؟-
بیا تو
برو تو دیگه- !میترسم-
!درد
انگار اومدن
ولی دانش آموزا حق دارن بیان همچین جاهایی؟
چشه مگه؟ فقط اومدیم اسکیت سواری
مامانم اگه بفهمه سکته میکنه
!سانگ مین- چه خوب اسکیت میره-
!بیا بریم کتابخونه تروخدا
باید امسال رتبه اول بشم- هی مسخره نشو-
باید با چندتا دخترم وقت بگذرونیم بالاخره تا کی میخوای درس بخونی؟
اونا رو نمیبینی اونجا وایستادن؟
ببخشید- این کیه دیگه؟-
این کیه دیگه؟
برو گمشو
واقعا که پناه بر خدا
صبر کنین بچه ها
این دختر ندیده ها از کدوم دبیرستانی اومدن؟
شما از مدرسه برادرای دانا هستین؟
آره- پس یعنی من دعوتتون کردم-
کار تو بود؟ تو سومی هستی؟
آره، سانگ مین خودتی؟- هی چرا قبلش یه عکس از خودت نفرستادی؟-
خوب گوش بده ببینم- عصبانی شده-
این یارو چی میگه دیگه؟
اون دانش آموز خوبیه- اونا رو ببین-
خوشگل نیستن- خوشگلای محل ماییم-
دیدین؟
توام بنظرم بدک نیستی
برو کنار ببینم- حتما دانش آموز جدید هستی-
این چه وضعیه تروخدا
من پارک سونگ وونگ از مدرسه برادرای دانا هستم
تو خوشگل ترین دختر مدرسه اتون هستی؟
نخیر، خوشگلترینشون منم
پسش میزنه کنار
!نکن- یه لحظه گرخیدم آخه-
واقعا ازش خوشم میاد
چه دختر ترسناکی
چرا اینقد سر و صدا راه انداختین؟
یونگ چول، اینا از مدرسه ی توان؟- میترسم-
صبر کن شما از مدرسه هیونگ ها هستین؟
تو دیگه کی هستی؟ ای سوک نونا؟- نه، نه-
چطوری اومدی اینجا؟
من خواهرش یونگ می ام من بهتون زنگ زده بودم
تو ساکت- چشم-
تو ساکت- چرا همه اینکارُ باهام میکنن؟-
دستتو ازش بکش
تو خوشگلترین دختر مدرسه، چه جونگ آنی درسته؟
ولش کن
هوی، نباید بهش دست بزنی
منو ببین
از امروز باهم قرار میذاریم
هی، تو پارک سونگ وونگ از مدرسه برادرای دانا هستی؟- آره-
بیا اینجا، ما هم از امروز با هم قرار میذاریم
راضی بنظر میرسه
برای دوربین دست تکون بده
خوشبحالتون، فکر کنم نقش اشتباهی رو بهم دادن
خیلی سختمه- وانمود کن داری دروغ میگی-
هی اون باهوش ترین دانش آموز مدرسه امونه
به من چه اصلا واسم مهمه نیست
راست میگه- جونگ آن بیا اینجا-
شماها برین دعوا کنین
چطور جرئت میکنین اونطوری بغلش کنین- راست میگه-
بیا اینجا- صبر کنین ببینم، شماها کی هستین؟-
کی هستین؟؟- من پارک سونگ وونگ از مدرسه برادرای دانا هستم، چیه؟ ها؟-
ما خوشتیپ ترین دانش آموزای دبیرستان هیونگ ها هستیم
ایش- مبصر سئو جانگ هون هستم-
دعوا بلدی؟- دعوا؟-
بذار ببنیم مشت دستت چقدر قویه
!دعوا نکنین، سونگ وونگ، دعوا نکنین
!میترسم! دعوا نکنین
!سانگ مین دعوا نکن !میگم میترسم
!دعوا نکنین
!میترسم
!دعوا نکن
!میترسم
یهویی جذابیتشو نشون داد
فقط یه بچه خرخون نیست
هی، میدونین چرا اینجا هیچ آدمی نیست؟
چرا؟ چون جانگ هونمون کل اینجا رو اجاره کرده-
جانگ هون اینجا رو اجاره کرده؟
آره، پول پارو میکنه این
نکنه اینجا برای خودته؟
برای مامانمه- واقعا؟-
شما بچه پررو ها برای چی گرد و خاک راه میندازین؟
این خل کیه دیگه؟- گمشو از جلوی چشمام-
انگار کتک خورتم ملسه
تو که چاقی، توام که انگار فامیلات مُردن بس که افسرده ای توام که شبیه این بدجنسا هستی
به چه حقی بهم میگی بدجنس؟
راست میگی رئیس
فقط ماها خوشتیپیم
ساکت بچه ها
خوشگل مدرسه امون میخواد یه چیزی بگه
اول از همه آرامشتونو حفظ کنین- باشه-
حالا که اینجاییم، میخواین قرارهای سریع بذاریم؟
نظرتون چیه؟- گفتی اسمت چی بود؟-
اونطوری نگام نکن حق نداری عاشقم بشی
اصلا تیپ مورد علاقه ام نیستی
تُف
زبونش بند میاد
اون چیه روی صورتش؟ چین و چروکه؟
هی، اون خال صورتشه
اول بچه ها بگیرید بشینید
بگیرید بشینید- آره برید بشینید-
بریم بشینیم
میترسم- چیزی نیست-
این ترم باید شاگرد اول بشم
چزی نیست- بگیر بشین-
هی، سئو جانگ هون- این چیه؟-
شیر نخور
دیگه چقدر میخوای قد بلندتر بشی؟
شماها شیر دوست دارین؟ شیر زیاد بخورین، قویتون میکنه
بدن قوی و استخونای قوی
تو مغزت فقط قوی شده فکر کنم
جونگ آن، توام این شیرُ بخور
دوستت دارم
خله پسره؟- هی جونگ آن-
بجا شیر این نونُ بخور
نون پر از عشق منه
!بم- !بم-
!هیپ هاپ- شما هم واردین ها-
این بازی چطوره؟
راضی بنظر میرسه
اون ای سوک نونا نیست ای سوک نونا خیلی باحال بود
میگم من خواهرشم
بیاین اول خودمونُ معرفی کنیم- باشه-
من خوشگل خوشگلا، سومی تو دل برو هستم
سومی- خوشبختم-
خیلی خوشگلی- خوشبختم-
تو استایل من هستی
امروز تو رو مال خودم میکنم
فقط مواظب باش انگشتتو نشکونم
این گانگسترُ کی آورده اینجا؟
همه دیالوگ های فیلماشه- کدوم بچه دبیرستانی همچین حرفایی میزنه؟-
واقعا نمیدونستم اینطوریه
استعدادهاتونُ بهمون نشون بدین تا توجهمون بهتون جلب شه
من باهوش ترین دانش آموز مدرسه ام- خب بسه دیگه، بعدی-
بعدی
...من لیدر
مدرسه امون هستم
واقعا؟- آره-
...من- پس برامون برقص
اینم که کنارم نشسته
میمون های روی درخت
بلافاصله حجالت زده میشه
چه جذابه، جذابه مگه نه؟- آره-
هر کاری ازش بخوایم میکنه- کارشم خوبه-
نقطه ضعفم همینه
ولی سونگ وونگ چندوقت پیش توی یه فیلم بازی کرد- "سه مرد"-
"فیلم "سه مرد میخواین ببینین؟
فیلمتو نشون بده؟
منظورت اینه که دبیوت کردی؟
آره- یه دانش آموز؟-
باید ازش دست بکشی- چرا؟-
بدردت نمیخوره
تو سرت تو کار خودت باشه
توام در آینده عاشق نشو پشیمون میشی
چی گفت؟
گفت در آینده عاشق نشی- پشیمون میشی-
عاشق نمیشه- توام خوب زندگی کن-
حتی اگه کوچکترین اشتباهی ازت سر بزنه دخلتو میارم
هی، ولی توام جذاب بنظر میرسیا
راست میگه- اسکیتم که خوب بلد بودی-
شبیه خواننده هاست- برامون بخون-
من رئیس مدرسه ام- واقعا؟-
پس اون غول کیه؟
اون؟- آره-
کیف پولم
پسرش بهش خیانت میکنه
خب حالا نوبت کیف پولمونه
همه چی رو با پولم بدست میارم- چه جذاب-
این جوجه هارم من خریدم
چند خریدیشون؟- امروز برای اولین بار هممو میبینیم-
این مبارز خوبیه، اینم که معروفه
هردوتاشون رو خریدم و الان مال منن
میخوام مدرسه و کلا هرچیزی که الان روش پا گذاشتین رو بخرم
جونگ آن- ...ممکنه بتونی همه چیو بخری اما-
همشو بخاطر تو خریدم
ولی نمیتونی عشقُ با پول بخری
نه، یه بار قبلا اینکارُ کرده
غلط کردم
...اگه میخوای عشقُ با پول بخری
حتما به دردسر میفتی
اشتباه گفتم؟
شوخی کرد باهات
...برای اینکه با هم صمیمی تر بشیم
اون بازی معروفه رو انجام بدیم؟ کدوم؟-
"بازی "عاشقتم
بازی عاشقتم؟- به بغل دستیتون بگین عاشقتم-
اونم یا بهتون میگه عاشقتون هست
یا میگه "گمشو" و یه تف میندازه روتون
بعد باید دوباره انجامش بدین
اگه بخندیم امتیاز منفی میگیریم
آره، اینم فرو میکنم توی پشتتون
اگه صداتون در بیاد، یکی دیگه فرو میکنم حواستون به خودتون باشه
اگه ببازیم چی؟
...باید یه لیوان شیر بخورین تا
صحیح و سلامت بشین
به همین ترتیب بشینیم؟
نه باید قاطی بشیم
باید شروع کنیم- بیاین از کونگ هون شروع کنیم-
از کونگ هون- باشه-
برو- عاشقتم-
عاشقتم
نزدیک میشه
عاشقتم
نیش تا بناگوش
نباید بخندی- خندیدی-
بخور- !یه ضرب-
داشت قلقلکم میومد، چطور میتونستم نخندم؟- نکته اش همینه دیگه-
میخوای یه ضرب بخوریش درسته؟
معلومه- ...یه ضرب، وای-
قلوپ
برای سلامتیت خوبه
نوبت جانگ هونه؟- آره-
باشه
عاشقتم- گمشو-
عاشقتم
گمشو
یه جواب رد دیگه
نگاش کنین- خندید-
خدارو شکر من جاش نیستم
دستت رو شده دیگه
از این به بعد همه بهت جواب رد میدن
اینم برای جانگ هون- میخوای توی یه لیوان دیگه بخورم-
یه لیوان دیگه میخواد- فکر نمیکردی کارامون راستکی باشه جونگ آن؟-
اون نمیتونه دهنی یکی دیگه رو بخوره
قبلا قدم اینقدر بود
ولی با خوردن این شیر، این قدی شدم
این شیر قدمو دو برابر کرد
آیگو- خیلی خنده داره-
فکر نمکینین وقتش شده از شرکت شیر و لبنیات بهم پیشنهاد تبلیغات بدن؟
هیونگ آخه خیلی گنده ای- خب دوباره-
چون خیلی گنده ام؟- الان ملت فکر میکنن شیرش سالم نیس و اثرات دیگه ای داره-
ناراحت
قرار بود منم پیشنهاد تبلیغات برای همبرگر بگیرم ولی چون خیلی چاق بودم لغو شد
دفعه دیگه این شیرُ میریزم رو صورتت
باشه، بیا دوباره شروع کنیم
بهم اعتماد کن هدفشون تویی
بیا دوباره شروع کنیم
تمرکز میکنه
ایندفعه سراغ کی میره؟
دوباره سانگ مین
عاشقتم- گمشو-
این انصاف نیست
حدسش درست بود
بهت که گفته بودم
این انصاف نیست- خیلی باحاله-
بهت که گفته بودم
خیلی با حال بود
با اشتها بخور
بیاین جاشو عوض کنیم
باشه
بذارین جامو عوض کنم- باشه-
بازنده ها میتونن جاشونو عوض کنن- بیا اینجا-
اینطوری نمیشه- کی؟-
برو اونور بشین
اون چاقه هم بره کنار
آها پس میخوای اینجا بشینی
میخوام اینجا بشنم
خیله خب
جانگ هون شروع کن
عاشقتم- گمشو-
یخ زد
جانگ هون برای بار سوم میبازه
بخور- بخور-
تا کی میخوای زهرماری بخوری-
ببین دارم چجوری میرقصم
میتونی بازم جاتو عوض کنی- ولی جانگ هون بیچاره خیلی شیر خورد-
میتونی جاتو عوض کنی
آخر این بازی قد بلندتر میشی
لیوان جدیده؟- آره-
امیدوارم دفعه بعدی که میبینمت سه متر شده باشی
ولی جانگ هون بیچاره داشت صادقانه میگفت
فقط بخاطر بازی نگفت عاشقتم- آره-
حتما الان واقعا ناراحته
شروع میکنم
دوباره تلاش میکنه
صبر کن
هنوز شروع نکردم
هنوز شروع نکرده- بذارین آماده شم-
عاشقتم
گمشو
عاشقتم- !گمشو-
داره خوب تحمل میکنه
عاشقتم
گمشو
شرمنده میشه با اینکه فقط یه بازیه
چطوری شد که داریم اینطوری مسخره اش میکنیم؟
اگه واقعا جانگ هون بلندتر بشه چی؟
...خیله خب- یعنی به سقف میرسه؟-
حتما خوشمزه است
ایندفعه دیگه نمیخنده
بیان یه بازی دیگه انجام بدیم
آره، خوش گذشت
...نمیخواستم بهتون اینو بگم
ولی از دخترخالم اینو شنیدم
این بازی واقعا باحاله- چی هست؟-
حتی از قبلیه بیشتر- خیلی مهیجه-
چی هست؟ میخواین بازی کنین؟-
چی هست؟
بازی "پادشاه" به گوشتون خورده درسته؟
چی هست؟
از میون چوبستیک ها یکی رو انتخاب میکنیم
روی یکی از اونا "پادشاه" نوشته شده
بقیه چوبستیک ها روشون عدد نوشته شده
کسی که پادشاه میشه میتونه دستور بده
...مثلا میتونه بگه شماره 1 و 3
همدیگه رو ببوسین
اون دو نفرم باید همو ببوسن- واقعا؟-
....اجباره، اگه اینکارو نکنن
سرشون از تنشون جدا میشه
واقعا؟ چه جالب- ...پس در اینصورت-
مثلا اگه بگه شماره 1 بدهی های شماره 6 رو پرداخت کنه چی؟
باید پرداخت کنه
باید پرداخت کنه؟- واقعا؟ حالا چه گلی به سر بگیریم؟-
خب- چندتا پادشاه اینجا هستن؟-
فقط یکی
حالا شروع میکنیم
...خیله خب
نباید به کس نشونش بدم؟- آره-
قدیما یه دختره داشتیم دقیقا شکل خودش بود- آره-
جونگ آن موفق باشی به کسی نشونش نده
موهاشم همین شکلی بود
هودونگم بر میداره
حتما خودشه
من آخرین نفر برمیدارم بیا
من آخری برمیدارم- نه نمیخواد-
بردار
سوگون معمولا خوش شانسه
خیله خب- حالا-
شروع
"پادشاه بیا بیرون"
همه به حرفم گوش بدید
همه به حرفم گوش بدید- واقعا؟-
امکان نداره- !پادشاه منم-
...چون آخرین نفر برداشتی- !پادشاه منم-
آخرین نفر برداشته بود- !هی خره-
از حالا به بعد خوب گوش بگیرین چی میگم
واقعا که- خیلی خوش شانسه-
چطوری پادشاه شدی؟- باورم نمیشه-
حتی اگه آدمای خاصی مد نظرش باشه
ولی بازم شماره هاشونُ نمیدونه
نمیتونه دقیق انتخاب کنه
من تو رو به عنوان پادشاه قبول ندارم
چی؟
صبر کن دارم مضطرب میشم
یهویی مضطرب شدم
احساس میکنم الان شماره منو میگه
شروع میکنم
دستور اولم خیلی ساده است
استرس میده به ادم- خیله خب-
شماره 2 اینو بخوره
شماره شیشم باید اینو بخوره
خیله خب، شماره 2 و 6؟
تو 2 نیستی؟- یک دو سه-
بلند میشن
یک دو سه
پس اینا بودن
از شر دوتا شماره خلاص شدم
پس قصدش این بوده- هنوز قسمت هیجان انگیز بازی مونده-
از شر دوتاشون خلاص شدم
اونا بی مصرف تریناشون بودن
حقیقت رو میزنه توی صورتشون
واقعا نابغه است- شانس آوردی-
واقعا چه کار خوبی کردم
خب دستور بعدی، مسابقه بوسه است
اگه جفتتون هم مرد باشین باز باید همو ببوسین، سرسری نباشه ها
باید از لب هاتون استفاده کنین
شروع میکنم
دستور دوم پادشاه
نگران
واقعا اعصاب آدم خورد میشه- ...شماره 5-
...شماره 5 باید
شماره 7 رو ببوسه
پنج و هفت !یک دو سه
کونگ هون؟
!یک دو سه
سونگ وونگ بلند مشه
شماره 5؟- شماره 5؟-
شماره 7؟
!عالیه
سونگ وونگ و جانگ هون باید ماموریتُ تموم کنن
آفرین
...تو
شماره ها رو دیده بودی درسته؟- آخه چطوری دیدم؟-
!همه شماره ها رو بلد بودی
!هوی خره- !دیده بودی-
!بیاین اینو بگیرین
خیانت به پادشاه
هی، چرا امروز باهام اینکارا رو میکنی؟
باورم نمیشه
!ببوسین- فقط یه بازیه-
خیلی باحال بود این قسمتش "شماره 5؟ شماره 7؟"
بیاین دوباره مرورش کنیم
!یک دو سه
سونگ وونگ بلند مشه
شماره 5؟- شماره 5؟-
شماره 7؟
یعنی من که مشکلی ندارم
ولی چطوره فقط لُپ همو بوس کنیم؟
از یه پارچه استفاده کنین
...باشه، خیله خب
چشماتم بگیر لطفا
اینطوری- لبتو بیار جلو-
ولی قدم بهش نمیرسه- من واست خمش میکنم-
این عادلانه نیست
!یا خدا
دالی
انجام دادن؟
انجام دادن؟- آره-
نه نه- !انجام دادیم-
میگم انجام دادیم! همتون دیدین- خیلی سریع بود-
!انجام دادیم- خب، چوبستیک ها رو برگردونین-
بذار ایندفعه من قاطیشون کنم- باشه-
مشکوک میزنه
برو- کلکی در کار نبود-
چون فقط دوتای آخر مونده بود و منم شانسی یکیو برداشتم
مهم نیست این چیزا- اون تقلب نکرد-
از کجا باید شماره هاتون رو میدونستم؟
بیاین از وسط شروع کنیم
من؟- به بقیه نشون نده-
به بقیه نشون نده، درسته
قاطیشون کن
یعنی چی؟
بریم
یک، دو یک، دو، سه، چهار
"پادشاه بیا بیرون"
شوکه
یعنی چی؟
لیوانُ میشکونه
یعنی چی؟- دوباره-
این پادشاه خوب نیست
واسه چی؟ نو حذفی-
برای چی؟
برای چی آخه؟- تو حذفی-
صلاحیت نداری
برو بیرون
تو حذفی
نباید شیرُ میریختی
توی اصول پایه اینطور نوشته شده
تو صلاحیت نداری
بخاطر برهم زدن نظم بازی
پادشاه رد صلاحیت میشه
اصول پایه اینطور میگه
دیگه جدی شده
فکر کنم الان برش میداره و پرتش میکنه تو صورتمون- نباید اینکارُ کنی-
بعد از دیدنش پرتش میکنه
اگه پرتش کنی همه شماره اتُ میفهمن
بیاین زود انجامش بدیم
سونگ ونگ خیلی خنده دار شده
...سونگ وونگ تا شماره اشُ دید
"نشست و با ناراحتی گفت "فقط پام به میز خوردها
فقط یه اشتباه کردم
بنظرتون قوانین مدرسه امون مسخره نیست؟
"پادشاه بیا بیرون"
غول چرخ میزنه
پادشاه منم
اون پادشاهه؟
ولی اونم نمیتونه پادشاه بشه
چرا میتونه- فقط داشتم اجرا میکردم-
مدل خوشحالی کردنم اینطوریه
سونگ وونگ بدشانسی آورد
خیله خب
...اول...شماره 1
شماره 7
شماره 1 و 7- باید چیکار کنن؟-
شماره 1 و 7
این چیه دیگه؟- شیرُ ریختی-
شیرُ ریختی-
شیرُ ریختی
بیا اینجا
چون از پادشاه شدنش خیلی خوشحال بود بی دقتی کرد
حرفی نداره
هی توام شیرُ ریختی
شیرُ ریختی- باید خلع صلاحیت بشی-
واقعا که
با رای های مخالف ما از مقامت برکنار میشی
تو حذف شدی
صبر کن، دیدین سونگ وونگ چطوری رفتارش تغییر کرد؟
یهو پرید هوا
وقتی که سونگ وونگ رد صلاحیت شد
تو صلاحیت نداری
چرا؟
خیلی عصبانی بود
جانگ هونم شیرُ ریخت
من دیدم، اون شیرُ ریخت
ذوق زده
آماده باش- تو ملکت ما ترسناک ترین چیز شیره-
آره
دوباره پادشاه انتخاب میشه
نگاه نکن
خیله خب
"پادشاه بیا بیرون"
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره پادشاه بشم
بازم تو؟
مردم عزیزم، دنبال من بودین؟
بازم تو؟
این دیگه زیاده رویه
هی
از قبلم میدونستین، چرا همش اونو پادشاه میکنین؟
من بهش شماره ها رو نشون ندادم
نشون نداد- آخه توی یه فصل چند بار پادشاه میشین؟
اون باراک اوباماست
حالا پادشاه دستوراتش رو بهتون میگه
باشه- باید خوب به حرفاش گوش بدین-
ایندفعه دو نفر باید بدون هیچ دلیلی همدیگه رو بغل کنن
باید تا انتهای ماموریت پادشاه همینطوری همو بغل کنن
باید اونجا وایستن- باشه-
خب الان میگم
شماره 4
نا امید
اون شماره چهاره؟
شماره 4- بازم جانگ هون؟-
شماره 4
شماره 4 و شماره 5
شماره 5
میکُشمت
چته بابا؟
بازم معجزه اتفاق میفته
تو شماره ها رو دبدی
من نمیدونستم- تو شمارت چنده؟-
من بوسیدمش
پادشاهم شدم
ولی رد صلاحیت شدی
گفت دو نفر اونجا همو بغل کنن بازم من انتخاب شدم
بازیه دیگه
بهتون گفته بودم که عجیبه
از اولم میدونست
نه بابا
چطوری میتونستم شماره ها رو بلد باشم؟ صبر کن
آخه از کجا شماره ها رو میدیدم؟
خودمم نمیدونم چطوری فهمیدی- اون اتفاقی یه چوبستیکُ برداشت-
نمیدونم
داری زیادی شلوغش میکنی
منم خبر نداشتم والا
آخه از کجا میدونست؟
سفت همدیگه رو بغل کنین
بشین- آخه احتمالش یک در هزار بود بازم اسممون در بیاد-
همدیگه رو بغل کنین- واقعا سرنوشتشون به هم گره خورده-
بغل کنین
سرتو بیار بالا
هی- دیوونه-
چرا به پادشاه بی احترامی میکنی؟
خوب به هم بچسبین
باشه- بعدی-
آیگو
چقد رمانتیک
اونا شماره چهار و پنج بودن؟
آره- امیدوارم با هم صمیمی بشین-
خیلی گرمه
خب، آروم پیش برو- این چه فلاکتیه؟-
آروم- زود باش-
همش نفس جانگ هون میخوره به صورتم
...هیچوقت تاحالا این وضعُ
تجربه نکرده بودم- سونگ وونگ، انگار زیر بخاری نشستی نه؟-
بخاری- خیلی گرمه-
!پوستم داره میسوزه- هی-
...اونا
چه به هم میان- !توی اسمورف-
بعدی چیه؟
این آخرین باره- اگه بازم اون پادشاه بشه عالی میشه-
بیا
یعنی کی پادشاه میشه؟
فکر کنم این فیلمبردارا شماره ها رو به سوگون میگن
همیشه اینقد شکاکه؟- آره-
شکاک ترین آدم روی زمینه
خب یک، دو، سه، چهار
"پادشاه بیا بیرون"
شیر- شیر-
شیرُ ریختی
شیرُ ریختی- نه-
از قبل ریخته شده بود
من نریختم- صبر کنین-
نه، عیبی نداره
اشکال نداره- باشه-
سونگ وونگ از قبل اینجا رو تمیز کرده بود
اول چوبستیکُ چک کرد
بعد شروع کرد به جمع کردن وسایل
منم دیدم همه رو گذاشت روی این یکی میز
این از لیوان نریخت بیرون یعنی؟
نه- نه-
دیگه بسه هودونگ
دخلتون اومده
اون باهامون خوب تا کرد
شماره 7
بیاد رو به زمین دستاشو بزنه تا آخرش اینطوری وایسته
فقط یه دستور میدین؟- حالا صبر کن-
...شماره یک
باید دوتا نون بخوره
میخواد دوتا نون بخوریم
تو شماره یکی؟- آخه چجوری دو تا بخوریم؟-
تو شماره یکی؟
واقعا که
چطوری دوتا نون بخوریم؟
تو که عاشقشی
خب شماره یکی وهفت یک دو سه چهار
آخه چطوری میتونم تا آخرش اونطوری وایستم؟
نمیدونم فقط زود باش
نمیدونم
تاحالا داشت بهتون خوش میگذشت نه؟ حالا تلافی میکنیم
شماره یک- دو تا نون بخور-
حتما بعدش باید شیر بخوره چون گلوش خشک میشه
اگه دوست نداری میتونی به یکی دیگه بدیش بخوره
به کی میخوای بدیش؟- سانگ مین-
میتونی زانو هم بزنی سانگ مین
عمرا زانو نمیزنه
واقعا؟- آخه هزار بار تاحالا زانو زده-
زانوهاش ضعیف شدن
نباید میذاشتی نونُ تقسیم کنه
پادشاه اینطوری خواست- میتونست به یکی دیگه هم بده-
میتونست نصف نونُ بخوره- متقلبا-
بعدی
آخرین دور بازی
عجیبه- حس بدی دارم-
آیگو- ایش-
لطفا بذارین من پادشاه شم
چقدر زیاد بود
زود باش تمومش کن
خب یک، دو، سه، چهار
"پادشاه بیا بیرون"
خب یک، دو، سه، چهار
"پادشاه بیا بیرون"
من پادشاهم
ستاره ی امروز اونه
بذارین دوباره بچرخونم
چرا آخرش پادشاه شدم؟
کلی فشار رومه
روی آخرین شماره ای که انتخاب کردم یه کاسه آب میریزم
پادشاه های قبلی دو نفرُ انتخاب میکردن درسته؟
تو سه تا اتخاب کن- ...چون آخرین باره-
چهار نفرُ انتخاب میکنم
...شماره اول
یعنی نفر آخری که روش آب ریخته میشه کیه؟
شماره 4 و شماره 6
دوباره؟
شماره 7 و 8
آره، پا شید ببینم- چهار و شیش و هفت و هشت-
بلند شید- یک دو سه-
لعنتی
من میدونستم- چرا؟-
باید بهم میگفتی شماره ات چیه؟ چنده شماره ات؟
چنده شماره ات؟- من شماره دو ام-
لبخند پیروزی
شماها چهار و شیش و هفت و هشتین درسته؟- آره-
...شما ها اینجا بمونین و
روی بقیه آب بریزین
ما؟
!ایول
شوکه
آفرین
هر نفرتون باید روی یکیشون آب بریزه
اشکالی نداره؟- از "صحنه ششم" به بعد این بهترین عملکردت بود-
خوب گفتم نه؟- واقعا که-
خودتون میتونین هدفتون رو انتخاب کنین- آفرین-
باریکلا- متیونین هرکسی که خواستین رو انتخاب کنین-
تو بازی رو بلد نیستی
نخیرم گل کاشت، چی داری میگی؟
یکی هست که دلم میخواد روش آب بریزم
بذار انجامش بدم- روی کی؟-
اون، اون هی
...تو- باید با هم حرف بزنین-
میخوام اینطوری توی روت بپاشم
میخوام اینطوری بریزم
هی، پاشو
کیم سوک نونا- پاشو-
پاشو
حالا کاسه رو نزنی توی سرم- باشه-
تا آخر پرش کرده
خب
زود باش- ...یک دو-
واو
خیلی باحال بود
آفرین جانگ هون
خوب انجامش داد
من انجامش بدم؟
جونگ آن بیا بیرون
بیا بیرون- سانگ مین انتخابش کرد-
میخواد بدجور روش بریزه؟- فکر نکنم بریزه-
واقعا متنفرم
روی خودش ریخت
این دیگه چی بود؟- یعنی چی؟-
چرا یهویی رمانتیک شدی واسه ما؟
رمانتیک- هی-
تو اوپای قدیمی هستی
این چه وضعیه؟- نمیتونستم روی صورتش بریزم-
واو
صبر کن، الان جونگ آن میزنه زیر گریه
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
خیلی شوکه شدم
این آخریه درسته؟- سونگ وونگ کیو میخوای انتخاب کنی؟-
میتونم همشو بریزم درسته؟- نفر آخر میتونه همشو بریزه-
هیونگ همشو بریز- هودونگ بیا بیرون-
هودونگ؟
آره
تو چشمای سونگ وونگ نگاهم نمیکنه
بازیه دیگه
برادرای جوون تر با عزت و احترام بدرقه اش میکنن
بازیه دیگه
من میخوام همینجوری بشینم توی همین حالت آبو بریز
واقعا؟ باشه
بدو بریم- فرار کن-
هودونگ میکروفونت
چیزه
نمیدونم
زود باش بریز- این آخرین صحنه است-
برداشت چهار، برو
چه هوای خوبی
...توی مسیرم به سمت مرگ
اشکال نداره حالا یه سطل آبم روم بپاشن
خداحافظ هودونگ
عالی بود
همگی خسته نباشید
:ترجمه و زیرنویس @baharr336- بهارکـــ
:به کانال تلگرامی تیم اوپوس بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.